Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管大臣Keu甚是愤怒。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决定独自执政，不再需，他大臣们出谋献策帮助他治理国家。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政大臣还发表了一份年度总结进度报告。

M. Jean-Paul Proust, Ministre d'État de la Principauté de Monaco, est escorté à la tribune.

摩纳哥公国国务大臣让-保罗·普鲁斯特先生在陪同下走上讲台。

Il a demandé au Comité koweïtien du Croissant-Rouge d'apporter une aide multiforme aux populations touchées.

大臣会议指示科威特红新月会委员会向受者提供各种类型的援助。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，大臣会议决定再拨款800万美元。

Dans le Gouvernement actuel, le Ministre des affaires sociales et de l'emploi exerce cette fonction.

在本届政府中，社会事务和就业大臣担任了这个角色。

Les instances policières ont informé celui-ci des défis stratégiques qui leur sont posés.

警务当局向该大臣简介绍了警方所面临的战略性挑战。

S. E. le cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Ministre des affaires étrangères du Koweït.

科威特外交大臣谢赫德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫阁下。

Dans le Gouvernement de 1993, il n'y avait pas de femmes à ce niveau.

全国127位国务副大臣中，有5位是妇女。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.

我自己国家的大臣们为此作出了不懈的努力。

J'aimerais savoir si une délégation souhaite intervenir et poser des questions à M. Howells.

请问各代表团是否有任何人希望发言向大臣提问？

Le Gouvernement de la Communauté flamande compte actuellement 3 femmes parmi 10 ministres (30 %).

佛兰德语区政府目前的10位大臣中有3名妇女（30%）。

Le Gouvernement de la Communauté française est composé de 4 femmes ministres sur 6 (66,7 %).

法语区政府共有大臣6名，其中4名为妇女，占66.7%。

Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.

我们对豪厄尔斯国务大臣能够开始本次辩论感到高兴。

Le Ministre du tourisme a annoncé qu'une nouvelle aérogare sera terminée dans les deux ans.

旅游大臣宣布，一个新的航空终端站将于两年后竣工。

La Palestine se réjouit de vous voir, Monsieur le Ministre Howell, présider notre débat d'aujourd'hui.

巴勒斯坦高兴地看到豪韦尔大臣主持我们今天的辩论。

Je donne la parole à S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.

下面请比利时王国外交大臣卡洛·德古赫特先生阁下发言。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外务大臣町村信孝先生阁下发言。