Je serai d'accord avec toi quand les poules auront des dents.

我同意你简直是方夜谭。

Mais il est illusoire d’attendre une solution miracle de la quatrième puissance économique mondiale.

但是，仅仅依靠等待世界第四大经济强国创迹般的解决方法简直就是方夜谭。

Parler de règlement pacifique dans ces circonstances revient à chercher un pays de cocagne.

在目前情况下谈论和平解决方案就如同是方夜谭。

Ces affirmations sont absurdes et elles ne nous aident en rien.

这些都是方夜谭式的说法，对我们的问题没有什么帮助。

L'Éthiopie rejette la revendication imaginaire de l'Érythrée au dire de laquelle des territoires érythréens seraient occupés par l'Éthiopie.

埃塞俄比亚拒绝接受厄立特里亚提的埃塞俄比亚厄立特里亚主权土的方夜谭。

Néanmoins nous pensons que le projet portant sur des questions qui font déjà l'objet de plusieurs conventions que de nombreux pays n'ont pas encore adoptées, un consensus relève pratiquement de l'utopie.

不过，我们认为该项目涉及几项公约处理的问题，有许多国家还没有批准这些公约。 因此，达成一致意见几乎是方夜谭。

C'est pour cette raison que l'ONU demande de nouveau à Israël de respecter ses obligations en vertu du droit international humanitaire et d'ouvrir les points de passage pour les articles de secours et les matériaux nécessaires à la reconstruction, sans lesquels il sera impossible de reconstruire Gaza.

因此，联合国再次吁请以色列履行其国际人道主义法规定的义务，对紧急物品和重建物资开放过境点，如若不然，重建加沙将成为方夜谭。