On a réformé l'assurance chômage pour réduire les délais, pour inciter à la reprise.

我们已经针对失业保险进行了改革，以延期，来促进复苏。

Ils protestent contre la réforme gouvernementale de leur assurance chômage.

他们抗议政府改革失业保险。

Pour le gouvernement, il faut réduire l'assurance-chômage.

对于政府来说，失业保险必须。

En France, la réforme de l’assurance chômage a été présentée ce mardi.

在法国，失业保险改革于周二提出。

On a un sujet de friction sur l'assurance-chômage.

我们有一个关于失业保险的摩擦主题。

Et le Congrès a également prolongé l'assurance chômage de deux millions de personnes sans emploi.

国会还为200万失业者提供了失业保险。

Il y a bien des sujets sensibles, comme l'assurance-chômage ou la question cruciale des salaires.

有许多敏感话题，例如失业保险或工资的关键问题。

E.Macron voulait réformer les retraites, l'assurance-chômage, parvenir au plein emploi.

E.马克改革养老金，失业保险，实现充分就业。

Tous les autres États ont une assurance chômage et ici, on se bat toujours pour l’avoir.

所有其他州都有失业保险，我们仍在为之奋斗。

K.Baste: Les règles de l'assurance-chômage vont-elles un peu plus encore se durcir?

- K.Baste：失业保险的规定会收紧一点吗？

Il y a la retraite, mais aussi la réforme de l'assurance-chômage, qui met en danger les jeunes.

——有退休，还有失业保险改革，这对轻人造成危害。

Objectif : qu'il renonce à modifier le régime de l'assurance chomage des intermittents : artistes et techniciens.

目标：放弃修改间歇性工人的失业保险制度：艺术家和技术人员。

Avec l'objectif affiché du plein-emploi, E.Macron annonce aussi une nouvelle réforme du travail sur l'assurance-chômage et sur la formation.

- 随着充分就业的既定目标，E.Macron 还宣布了一项关于失业保险和培训的新劳工改革。

AC : Toujours en France, l'Assemblée nationale a adopté le projet de loi sur la réforme de l'assurance chômage.

AC：同样在法国，国民议会通过了关于失业保险改革的法案。

Par ailleurs, c'est l'entreprise qui paye la cotisation pour votre assurance maladie, assurance retraite et assurance chômage. Nous cotisons aussi pour le fonds d'habitation.

另外，公司还支付医疗、退休和失业保险，还有住房公基金。

A.-S. Lapix: C'est dans ce contexte que le projet de loi sur l'assurance-chômage était présenté en Conseil des ministres.

- A.-S。 Lapix：失业保险法案就是在这种背景下提交给部长理事会的。

RA : Hier le ministre de l'Economie Emmanuel Macron avait déclaré qu'il ne devait pas y avoir de tabou sur l'assurance chômage.

RA：昨天经济部长埃马纽埃尔·马克（Emmanuel Macron）表示，失业保险不应该有禁忌。

La CGT-spectacle, qui conteste toujours le projet gouvernemental de réforme de l'assurance chômage, appelle à une grève massive pour l'ouverture du festival d'Avignon.

资本利得税派仍在对政府改革失业保险的计划提出异议，并呼吁为阿维尼翁音乐节开幕举行大规模罢工。

Il nous faut travailler davantage, c'est le sens même de la réforme de l'assurance chômage qui a été portée par le Gouvernement et votée par le Parlement.

我们需要更加努力工作，这就是由政府实施并经议会表决通过的失业保险改革的意义所在。

A : Il faut savoir aussi, que l’inscription administractive en tant que demandeur ne relève pas de l’ANPE, mais des Assedic qui gère l’assurance-chômage.

答：您还应该知道，作为申请人的行政注册不属于ANPE，而是属于管理失业保险的协会。