L'histoire de la tête royale est un roman à rebondissements.

有关国王头的故事就像是部小说。

Pour la première fois l'aigle baissait la tête.

苍鹰第次把它高傲的头低下。

Dans la première, on voit Persée tenant la tête de la Méduse.

第幅中，我看到珀尔修斯手持斩杀的美杜莎的头。

Dans l'autobus et autour de celui-ci gisaient des têtes, des cerveaux et des intestins.

汽车内外片狼籍，头、脑髓和内脏四处见。

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、头和胸膛。

Les tests génétiques de paternité de tête n'ont pas été possibles, faute de fragments d'ADN non contaminés.

由于找不到未受感染的DNA样本，专家无法测试头的基因。

Toutes ces questions importantes nous taraudent.

所有这些重要问题都在敲打着我的头。

Ses cheveux ternes, rares et légers comme un duvet de jeune canard, laissaient voir partout la chair du crane.

头上几根没有光泽的稀发，薄得象小鸭的绒毛样，使得他头上的肌肤到处见。

Car lorsque, en 1817, Louis XVIII fait rouvrir la fosse, trois corps, dont celui d'Henri, ont perdu leur chef.

1817年，路易十八命人打开乱葬坑，但是埋葬其中的三名遗体都没有头，包括亨利四世。

De même, la reconstruction numérique de la boîte crânienne s'accorde avec les moulages réalisés juste après le décès d'Henri IV.

同时，对头的重建呈现的样貌也同亨利四世死后铸造的人像模型相符。

Le troisième, le quatrième tueur furent particulièrement tragiques, leur crâne tombèrent jusqu’au loin, comme le bruit de tirer le bouchon.

第三、第四个杀手尤为惨烈，两颗大好头直飞出丈多远，那声音就象瓶塞拔出时所发。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头，各种学科聚集堂，比如法医学、考古学、历史、毒药学、史前遗传学及人类学。

Selon les informations obtenues par l'expert indépendant, la victime a été torturée par mutilation des organes génitaux et par trépanation.

根据独立专家得到的资料，受害人被施残毁生殖器及用利器在其头上钻孔等酷刑。

Nous avons tous vu des corps palestiniens brisés : avec des têtes écrasées et des yeux sortis de leurs orbites.

我都看到了巴勒斯坦人残破的尸体：头被击碎，眼睛被挖出。

Ce passionné d'histoire, persuadé d'avoir mis la main sur le crâne fantôme, se dépensera en recherches et tentera de le faire authentifier.

此人痴迷历史，认定自己找到了传说中亨利四世消失的头，并且寻求各种鉴定真伪的能，但无疾而终。

Dans la partie investigative du rapport, l'expert médico-légal indique que les os du fornix et la base du crâne n'ont pas été blessés.

法医尸检专家在报告的调查部分阐明，穹窿骨或头底部并无损伤。

L'un d'eux a réussi à s'échapper mais tous les autres ont été exécutés et décapités et leurs corps ont été jetés à la rivière.

除其中有人逃脱外，其他人均遭杀害并被砍下头，尸体被扔入河中。

Italienne tirages de ses photos les personnages de l'Antiquité à la tête, mais pas beau, mais de montrer son intelligence et sa force de caractère.

他的头像古时意大利版画中人物的头样，虽然不漂亮，但表现出他的聪慧和坚强性格。

Toujours est-il qu'en 1919 une tête embaumée est mise aux enchères à Drouot, où elle est achetée, pour 3 francs, par Joseph-Emile Bourdais, photographe à Dinard (Ille-et-Vilaine).

直到1919年，个经过了防腐处理的不知名头出现在巴黎的拍卖行上，这个头最终三法郎的低价卖给了位照相师。

Dans 6 cas, les victimes ont été décapitées lors d'attaques violentes et les corps de 3 d'entre elles exposés à la vue du public, leurs têtes déposées à leurs côtés.

有6起案件受害者在残忍的袭击中被砍下了头，3名受害者尸体与被砍下的头并示众。