C'était comme s'ils avaient signé une sorte de contrat.

似乎大家刚刚签了一份约。

La maison de la rue Plumet, étant prise à bail, appartenait encore à Cosette.

卜吕梅街房子原有租赁约，现在还属于珂赛特。

Il a fait le Contrat Social, dit Mathilde, du ton de la vénération.

“他写了《社会约论》，”玛蒂尔德用崇敬口气说。

À l'inverse, un langage corporel contractuel, comme croiser les bras et les jambes et se recroqueviller, diminue la désirabilité.

相反，约式肢体语言，例如交叉双臂、双腿，身体蜷缩，这会降低情欲。

Cet accord est avant tout basé sur des actes, qui peuvent être vérifiés.

议主要基于可以验证约。

A qui profite la fragilisation du pacte démocratique?

谁从民主约削弱中获益？

La nuit, c’est une tueuse à gages surnommée Princesse Ibara.

晚上，她是绰号伊原公主约杀手。

PRINCESSE IBARA NOM DE CODE La nuit, c’est une tueuse à gages surnommée Princesse Ibara.

伊原公主代号 晚上，她是绰号伊原公主约杀手。

Pourquoi la discussion sur un nouveau contrat social pour l'emploi est - elle ainsi bloquée ?

为什么关于业社会约讨论因此而受阻？

On peut signer des actes sur tablette et même à distance, grâce à la visioconférence et à la procuration notariée à distance.

借助远程视频会议和经过公证授权书，大家可以在平板电脑上甚至远程签署约。

Un homme admiré pour sa sagesse, signe un pacte avec le diable et lui livre son âme pour apaiser sa soif de connaissance.

一个因智慧而受人钦佩人，与魔鬼签订了约，并给了他灵魂来满足他对知识渴望。

C'est bien la base de la démocratie représentative : le mandat, c'est une sorte de contrat par lequel quelqu'un se fait représenter.

这是代议制民主基础：委托是一种代表某人约。

C.Jacob: Il n'est pas question de rentrer dans une logique de pacte, de coalition, de participation ou quoi que ce soit de cette nature.

- C.Jacob：毫无疑问，进入约、联盟、参与或任何此类性质逻辑。

Comme un serment, comme une signature, mais avec un langage du corps peut-être plus archaïque, la poignée est donc un pacte de non-agression, et plus si affinité.

像誓言一样，像签名一样，但带有可能更古老肢体语言，手柄因此是非侵略性约，如果是亲和则更多。

Il aborde des sujets variés comme sa vision de la politique et de l'engagement, donc c'est vraiment très intéressant, je vous le laisserai en barre d'infos si ça vous intéresse.

他谈了很多不同事情，比如他对政治和约看法，所以这真很有趣，如果您有兴趣，我会把它放在信息栏里。

La conversion du gouvernement à la compétitivité des entreprises, c'est lui, les baisses de charges de 40 milliards pour les entreprises à travers le pacte de responsabilité, c'est lui.

政府向企业竞争力转换，是通过责任约为企业削减400亿开支，是它。

Les mensonges sont partout : Lula est alcoolique, il veut fermer les Eglises, il est malade, et le pompon : il a signé un Pacte avec le Diable contre les croyants.

谎言无处不在：卢拉是个酒鬼，他想关闭教堂，他生病了，和绒球：他与魔鬼签订了反对信徒约。

Et bien le mandat, c'est quand même l'une des base de la démocratie représentative : c'est un genre de contrat, un mandat, un contrat par lequel quelqu’un se fait représenter.

好吧，授权仍然是代议制民主基础之一：它是一种约，一种授权，一种代表某人合同。

Juge : Vous ouvrez aux parents toutes les facilités nécessaires pour pouvoir obtenir l’acte de façon gratuite et avec toute la diligence requise parce que, finalement, le tribunal s’est déplacé vers eux.

法官：你给了父母所有必要设施，以便能够免费获得约，并尽职尽责，因为最终，法院搬到了他们那里。

Démariage, c'est-à-dire la fin d'un mariage, quelle qu'en soit la raison : décès, mais aussi éventuellement divorce, ou même peut-être à la limite, quand on parle de la rupture d'un pacte, on peut évoquer un démariage.

Démariage， 即婚姻结束， 无论是什么原因： 死亡，也可能是离婚，甚至可能在极限时， 当我们谈到破坏约时， 我们可以谈论分居。