Dans le milieu rural, plus de 80 % de chefs de ménage ruraux sont de sexe masculin contre 19 % de femmes.

在农地区，80%以上农家庭的家长男性，只有19%女家长。

Le mariage célébré selon la coutume se matérialise par le paiement d'une dot à la famille et à la future épouse.

按照习惯，要举行婚礼必须向女家和未来的新娘送彩礼。

En outre, la CESAO mène actuellement une étude sur les ménages dirigés par une femme dans les pays touchés par des conflits.

此外，西亚经社会正在进行饱经战乱国家中的女家长家庭的研究。

La proportion des femmes chefs de ménage est un peu plus importante en milieu urbain (29 %) que dans les zones rurales (22 %).

在城市地区，女家长的比例（29%）比农地区的比例（22%）略高些9。

De planifier et d'exécuter des actions à l'intention des femmes se trouvant dans des situations spéciales, telles que les femmes chef de famille, les immigrantes et autres.

筹划和实施以处境特殊的妇女（如女家长、女移民）象的活动。

On observe d'assez fortes disparités suivant les régions avec 30 % de chefs de ménages féminins dans la région Maritime contre 5 % seulement dans la région des Savanes.

人们还发现，各大区之间也不平衡，在滨海区有30%的女家长，而在草原区仅有5%178。

Il importe d'étudier en détail la situation des migrantes, et en particulier celle de la femme chef de famille qui quitte son entourage pour pouvoir élever et éduquer ses enfants.

女移民和特别是女家长的境况必须得到认真的注意，她们了扶养和教育其子女，不得不远离家乡。

La priorité a été donnée aux chefs de famille pour l'obtention de ces crédits; ainsi, en 1998, 52 % des crédits ont été accordés à des femmes, et 60 % en 1999.

准许女家长优先获得信贷。 这样，1998年52%的信贷提供给了妇女，1999年60%的 信贷发给了女性。

La femme la plus âgée est chargée de veiller au bien-être de la famille, ce qui est symbolisé par le rôle qu'elle joue tous les jours en servant la nourriture aux repas.

女家长负责养育全家，这种责任以她在日常用餐时提供食物象征。

Ce programme prévoit le versement d'une prime à l'emploi ou à l'embauche pendant une durée maximale de quatre mois et la fourniture d'une formation professionnelle aux nouvelles recrues (ces mesures visent spécialement les femmes chefs de famille) et, pour promouvoir le travail indépendant et la microentreprise auprès des femmes, la fourniture à celles-ci d'une formation aux tâches administratives et à la gestion, d'outils de travail et d'un fonds de roulement.

支付雇用补助，最长四个月；新雇员（针女家长）提供职业培训；通过行政和管理培训，培养自营职业或微型企业能力；提供工作工具和资本。