On a déjà eu assez de mal à s'habituer aux Impressionnistes.

适应了那印象派画家的风格。”

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经从船底上拨出——才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通船底就像利锥穿透木桶那样。

Gédéon Spilett, Pencroff et Harbert ne manquèrent pas cette occasion d’aller visiter leurs trappes. Ils ne les retrouvèrent pas aisément, sous la neige qui les recouvrait.

吉丁-史佩莱、潘克洛夫和赫伯特并没有错个机会去看他们的陷阱，陷阱被积雪盖住了，才找到。

Hans, non sans difficultés, parvint à l’allumer, et la flamme, se maintenant de bas en haut, malgré le mouvement ascensionnel, jeta assez de clarté pour éclairer toute la scène.

汉恩斯才点着了它。由于我们在上升，火焰向下闪烁着，可是仍然发出足够的光，照亮了整个景象。

Ces idées, on le comprend, se présentèrent à mon esprit sous une forme vague et obscure. Je les associais difficilement pendant cette course vertigineuse qui ressemblait à une chute.

当然法是含糊而蒙眬地钻进我的脑海的。当我们几乎象下坠地急降的时候，我才和他们联在一起。

Le jour sembla long à reparaître. On se remit en marche. Le major ne trouva pas l’occasion de tirer un seul coup de fusil. Cette funeste région, c’était plus que le désert, puisque les animaux même ne la fréquentaient pas.

盼到天明，雨天晴，又出发了。但是种倒楣的地方比沙漠还荒凉，人迹罕至，所以少校连个打猎的机会也没有。