C'est le plus beau jeu que je connaisse.

这是游戏了。

Vous êtes une drôle de vendeuse !

您真是位售货员！

Il n'y a rien à faire dans cette maison.

在家里没什么。

Qu'est-ce qu'il y a d'autre pour jouer dans cette maison?

家里还有什么呢？

Oh, là, par contre, c'est plutôt marrant.

这个倒是挺。

Et le plus maniaque c'est quand ?

个是什么时候？

Ne m’en parle pas. C’était nul sur toute la ligne !

别提了。全线什么都没有！

Quand on joue à ce jeu, tu imagines quelque chose d'autre pour s'amuser.

当我们这个游戏，想点别东西。

Même vers Villefranche, Beaulieu à côté de Nice, il y a plein de coins sympas.

甚至是去尼斯附近维尔弗朗什，博略莱，有多地方。

« C’est une histoire très-jolie, » dit la reine.

“这倒是一个故事呢！”王后说。

Bon je suis quand même obligé de vous raconter ce petit fun fact.

吧我觉得还是有义务要告诉你们，这个事实。

Non que l'année passée à Poudlard ait été d'un bout à l'autre une partie de plaisir.

他在霍格沃茨这一年并不全都是有趣。

D’accord, venez, j’ai un jeu génial.

，来吧，我有一个超级游戏。

Ce n’était pas une bonne nouvelle, et il avait oublié, le malheureux, son briquet dans l’auberge.

这句话听起来可真不是，而且他把打火匣也忘掉在旅馆里。

D’ailleurs, racontez-nous si vous avez fait une erreur un peu drôle ou embarrassante, dans les commentaires.

此外，如果你们曾经也犯下了一些或者尴尬事请评论告诉我们呦。

« Je voulais simplement m'amuser un peu » , a-t-il déclaré avant de changer précipitamment de sujet.

“我只是觉得怪。”他说，然后便匆忙改变了话题。

Je ne plaisante plus, je ne trouve plus ça comique, assez de calembours, bon Dieu !

我不愿再开笑，我已不觉得有什么，话听够了，天主！

Il faut se le lire quand même, mais pour comprendre l'ambiance de l'époque, et bah c'est assez amusant !

反正你应该看一遍这本书，但要了解当时背景，还挺！

Gavroche jusqu’à cet instant, distrait par cent choses « amusantes » , n’avait pas même vu cet homme.

伽弗洛什在这以前，一心想着种种“”事，一点没有注意个人。

Ta vie est tellement plus sympa que la mienne.

你生活比我得多。