La mort est un bon arrangement.

死是一种妥的安排。

C'est à eux de les loger correctement.

由妥安置它。

Faut faire ça bien, sans qu'elle se doute de rien.

得妥 不要让她起疑。

Et ces attentes finissent par te causer beaucoup de stress si tu ne les gères pas correctement.

如果你没有妥管这些期望，最终会给你带很大的压力。

D'emblée, M.Schiappa se défend de toute irrégularité, mais reconnaît que tout n'a pas été bien géré.

- 从一开始， Schiappa 先生就否认有任何违规行为，但承认并非一切都得到妥管。

D'ici la fin de cette année, 600 000 patients atteints de maladies chroniques, qui n'ont pas de médecin traitant, en disposeront.

到今年年底，将有60万名无主治医师的慢性病患者得到妥救治。

Je portai néanmoins cet argent dans ma caverne, et je l'y serrai comme le premier que j'avais sauvé de notre bâtiment.

不管怎么说，我还是把所有的搬回了山洞，像以前一样妥收藏好。

« La négociation est le seul moyen efficace pour résoudre convenablement la question du nucléaire en Iran, » a-t-il décaré.

" “谈判是妥解决伊朗核问题的唯一有效途径，”说。

Christophe Colomb finit par être arrêté et renvoyé en Espagne en raison de son incapacité à gérer correctement ces colonies.

克里斯托弗·哥伦布最终被捕并被送回西班牙，因为无法妥管这些殖民地。

Le TPB s'accompagne de beaucoup d'impulsivité et d'instabilité émotionnelle; il est donc important de demander l'aide professionnelle nécessaire pour y faire face correctement.

BPD伴有冲动和情绪不稳定的迹象；因此，重要的是寻求必要的专业帮助以妥它。

Il a également appelé les deux pays à adopter un point de vue général et à long terme et à traiter de manière appropriée leurs différends.

还呼吁两国从大局长远的角度出发，妥分歧。

La Chine a demandé au Myanmar de considérer sérieusement sa préoccupation, de prendre en compte tous les facteurs et de traiter cette affaire de manière appropriée.

中方已要求缅甸认真考虑其关切，考虑一切因素，妥此案。

Ah ! ah ! fit le médecin, j’ignorais que j’eusse affaire à un collègue ; j’espère, monsieur le gouverneur, ajouta-t-il en riant, que vous le traiterez en conséquence.

“哦，哦！”医生说道，“我还不知道这儿又增加一位与我竞争的同行呢，我希望监狱长先生，您尽可能妥地给办后事。”

La Chine espère que la partie américaine lancera un dialogue et des consultations et traitera cette affaire de manière appropriée, au lieu d'utiliser des recours commerciaux, selon le communiqué.

声明说，中方希望美方进行对话和磋商，妥此事，而不是使用贸易救济。

Voilà je dispose mes pommes de terre un petit peu en rosace comme ça, je les range correctement que ce soit bien à plat quand même, il faut bien occuper l'espace.

现在，我像这样将土豆排列在表盘中，我妥得放置它，反正它是平的，你必须得装满盘子。

Le redoutable spectacle des choses créées développait en lui l’attendrissement ; il n’était occupé qu’à trouver pour lui-même et à inspirer aux autres la meilleure manière de plaindre et de soulager.

人间事物的惨状使具有悲天悯人的心，一心一意想找出可以安慰人心和解除痛苦的最妥的办法，那是为自己也是为了影响旁人。

Le ministère chinois des Affaires étrangères et l'ambassade de Chine s'efforceront de traiter cet incident de manière appropriée et de fournir l'aide nécessaire aux victimes, selon le bureau des porte-paroles.

据发言人办公室称，中国外交部和中国大使馆将努力妥这一事件，并为受害者提供必要的援助。

Il a appelé les deux parties à saisir cette occasion et le courant dominant de leur coopération pour traiter correctement leurs différends afin de faire de nouveaux progrès dans le développement des relations Chine-UE.

呼吁双方抓住这一机遇，抓住合作的主流，妥分歧，使中欧关系发展取得进一步进展。

L'ambassadeur chinois aux Etats-Unis, Cui Tiankai, a souhaité que ce dialogue produise des résultats positifs et conduise à des mesures concrètes pour renforcer la confiance mutuelle et la coopération et régler convenablement les divergences.

中国驻美国大使崔天凯表示，希望对话能产生积极成果，为加强互信与合作、妥化解分歧采取具体步骤。

La Chine et l'Inde se sont accordées lundi pour traiter correctement et contrôler les disputes et sauvegarder conjointement la paix et la tranquillité dans leurs régions frontalières avant que le problème frontalier ne soit résolu.

中国和印度周一同意妥。