Madame Hennebeau, tout de suite, avait pris un rôle de bonne tante, tutoyant son neveu, veillant à son bien-être.

埃纳博太太立刻充当起好婶母来，跟侄子你我相称，设法使舒适。

Lorsqu’il revint, il trouva sa tante et les jeunes filles éperdues, prêtes à suivre la paysanne, qui leur proposait de se réfugier chez elle.

当回来的时候，看到慌了神的婶母和年轻姑娘们正准备跟着那个议她们到她的房间里去躲躲的农妇走。

Le flot des femmes croissait, il craignit d’être débordé, il prit le parti désespéré de pousser devant lui sa tante et les jeunes filles, pour gagner le perron, au travers des assiégeants.

妇女们的队伍逐渐扩大，内格尔恐住，便采取了最后一着，让的婶母和年轻姑娘们在自己前面，推着她们硬从包者当中穿过，走到台阶上去。

Sans doute, continua-t-il avec un rire de gaillardise. Je crois que le neveu et la tante… Ce qui me renverse, c’est que ce soit madame Hennebeau qui se jette ainsi au cou de Cécile.

“那当然，”别有所指地笑着又说：“我相信侄儿和婶母… … 使我感到非常奇怪，埃纳博太太竟这样喜欢赛西儿。”