L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号员们聚在一起共庆登月40周年。

Les observateurs de l'ESA et de l'ITAF ont, eux aussi, fait une déclaration.

欧局和联合会观察员也发了言。

Il a été animé par Gérard Brachet, de la FIA.

专题讨论会由联合会Gérard Brachet主持。

Les observateurs d'EUMETSAT et de la FIA ont aussi fait des déclarations.

欧洲气象卫星应用组织和联合会观察员也作了发言。

Les principaux points traités par Alcatel Space sont l'architecture système et les capteurs optiques.

阿尔卡特团所述及主要方面是系统结构和光传感器。

Il était animé par J. L. Fellous du COSPAR et J. V. Zimmerman de la FIA.

该专题讨论会由研委会J. L. Fellous和联合会J. V. Zimmerman主持。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁员，花了不到两个小时时，完成了环绕地球一圈之旅。

Il s'agissait du quinzième atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA.

本期讲习班是外层务处和联联合举办第十五期讲习班。

Les observateurs de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) ont également fait des déclarations.

欧局和联合会观察员也作了发言。

Il s'agissait du quatorzième atelier sur ce thème organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA.

该讲习班是由外层务厅和联共同举办第十四期关于这一主题讲习班。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到员实时保健监测。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚员送往太员方案。

Des déclarations ont en outre été faites par les représentants de l'UNESCO, d'EURISY, de l'Institut européen de politique spatiale et de la FIA.

教科文组织、欧洲政策研究所、欧洲国际年组织、联合会代表也作了发言。

L'équipage du « Shenzou », nom qui veut dire « vaisseau divin » en chinois, a volé dans l'espace et est revenu sain et sauf sur la Terre.

“Shenzhou”（汉语意思是“神舟”）号上员成功地飞越太并安全返回地球。

Love comment dur vous oubliez que vous avez une situation plus difficile. Sans vous, pas le monde. Vous êtes mon étoile l'espace, mon monde, mon univers.

爱你有多难，忘记你就有多难。没有你，就没了世界。你是我星，我世界，我宙。

Outre ce lancement, le vol du premier astronaute coréen vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau Soyouz sera l'événement le plus important de 2008.

除了发射KSLV-1，韩国首位员利用 Soyuz天器飞往国际站（ISS）将是明年最重大件。

Le point de départ de la conférence était le statut des astronautes en vertu des conventions adoptées sous l'auspice des Nations Unies dans les années 1960 et 1970.

专题讨论会开始讨论是六十和七十年代在联合国主持下通过各项公约所规定员身份问题。

Le Comité du droit de l'espace coopère avec d'autres organisations internationales, publiques et privées, telles que la Commission du droit international et l'Institut international du droit de l'espace.

法委员会与国际法委员会和联合会国际法研究所等其他国际公共和私营组织展开合作。

La participation d'un astronaute syrien à un vol spatial quelques années auparavant a reflété le désir du pays de jouer un rôle constructif dans les activités spatiales internationales.

多年前，叙利亚一名员参加了一次太飞行，表达了叙利亚希望在国际活动中发挥建设性作用渴望。

L'Institut international de droit spatial a en outre organisé un colloque sur la protection de la Terre avec le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et l'Académie internationale d'astronautique (AIA).

还举办了一场由法研究所、研究委员会和国际学会联合组织关于行星保护专题讨论会。