Il n'y aurait pas eu de confesseur plus discret que moi.

会有比我更守口如瓶的忏悔师。

D’ailleurs Ketty ne dira rien : n’est-ce pas, Ketty ?

蒂会守口如瓶的，是吧，蒂？

Mais croyez bien, mon cher monsieur d’Artagnan, que si je les tenais d’une autre source ou qu’il me les eût confiées, il n’y aurait pas eu de confesseur plus discret que moi.

过，请您相信，这些情如果我是从别的地方了解的，或者是他私下告诉我的，那么，我会比守口如瓶的忏悔师还更能保守秘密。”

Mais je veux bien répondre à tes questions, sauf si j'ai de bonnes raisons de ne pas le faire, auquel cas, je te demande de me pardonner. Mais bien sûr, je ne te mentirai pas.

过，我会尽量回答你的问题，除非我有充分的理由守口如瓶，那样的话，我希望你能原谅我。我当然能说谎话骗你。”

Souvent, il arrivait ainsi, à la nuit noire. Les Maheu, dès le second jour, avaient appris sa retraite. Mais ils gardaient le secret, personne dans le coron ne savait au juste ce qu’était devenu le jeune homme.

艾蒂安经常在黑夜这样悄悄地来马赫家里。马赫两口子从游行的第二天就知道他藏在什么地方了，过他们守口如瓶，矿工村里的人谁也摸清这位年轻人现在怎样了。