Et, oui ch'uis ton génie, je suis ton ami, HO OUI !

我是你守护神，我是你朋友！

On sait qu’il y a un dieu pour les ivrognes et les amoureux.

大家都知道，醉鬼和恋人都有个守护神。

C'est son ange gardien, son protecteur.

这是他守护神，他保卫者。

Saint-Nicolas est aujourd'hui le patron des écoliers et des marins et de plusieurs autres métiers.

今天，圣尼古拉成为学生、税收和其他职业守护神。

Tué par l'amant de sa femme, c'est le saint patron...des cocus !

他被妻情人杀死，他是守护神......被戴！

A quoi ressemble un Patronus ? demanda Harry.

“守护神看起来是什么样？”利好奇地问道。

Il n'y a qu'une seule chose qui aurait pu faire fuir les Détraqueurs, dit Harry. Un Patronus suffisamment puissant...

“只有一样东西能让摄魂怪离开，”利说，“那就是真正守护神。强大守护神。”

Ils avaient enfin commencé à travailler sur les Patronus, ce qu'ils avaient tous attendu avec impatience.

他们终于开始练习守护神魔咒，每个人都练得很起劲。

Hier soir, dit Harry, j'ai cru que c'était mon père qui avait créé un Patronus pour moi.

“昨天晚上… … 我觉得给我召唤守护神是我爸爸。

Sinon, comment aurais-tu pu créer ce Patronus en particulier ? Cornedrue est revenu la nuit dernière.

不然你怎么能产生那么特殊守护神呢？尖头叉昨晚凭借你而出现。”

Le Patronus d'Hermione représentait une loutre argentée qui gambadait autour d'elle.

赫敏守护神是一只亮闪闪银色水獭，正绕着她欢蹦乱跳。

Tu as fait apparaître un Patronus en forme de cerf ?

你能变出一只牡鹿守护神？”

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车左右摆动，苏珊想起那个由她一直守护，现在却变成她守护神小男孩。

Celui qui avait créé le Patronus allait apparaître d'un moment à l'autre.

那派遣守护神人，不管是谁，现在随时都可能出现。

Pour un sorcier de treize ans, créer un Patronus, même informe, constitue un beau résultat.

“对一个十三岁巫师来说，即使是一团模糊守护神也是巨大成就。

Ils se retrouvent pour célébrer leur sainte patronne.

他们见面庆祝他们守护神。

Tu as réussi à créer un Patronus qui a fait fuir tous les Détraqueurs !

你召唤能够赶走所有那些摄魂怪守护神！

Patronne vous avez une branche sur l'épaule.

守护神你肩膀上有一根树枝。

– J'ai entendu dire par mon très cher ami Tiberius Ogden que vous étiez capable de produire un Patronus ?

“我从自己好朋友提贝卢斯·奥格登那里听说，你可以召唤守护神？

Son Patronus vacilla comme la flamme d'une bougie et disparut.

他守护神闪动着熄灭。