Ils avaient alors repris leur veillée silencieuse.

说罢，他们继续默默地守灵。

Nous avons pensé que vous pourrez ainsi veiller la disparue.

们是想让您能够守灵。

Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir.

还赶得上守灵，明天晚上就能回来。

En principe, les pensionnaires ne devaient pas assister aux enterrements.

原则上，院里的老人不许去，许参加守灵。

Mais sur le conseil du médecin visiteur, je lui ai interdit la veillée d'hier.»

但是，根据医生的建议，昨天没有让他守灵。”

La veillée funèbre est ouverte au public, elle durera jour et nuit jusqu'à l'aube des funérailles, lundi 19 septembre.

英王葬礼的守灵活动向公众开放，将日夜持续，直至9月19日星期一正式葬礼的黎明时分。

Charles resta seul toute l’après-midi : on avait conduit Berthe chez Mme Homais ; Félicité se tenait en haut, dans la chambre, avec la mère Lefrançois.

夏尔整个下午没人作伴；贝尔特到奥默太太家去了；费莉西待在楼上房间里，和勒方苏瓦大娘一起守灵。

Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.

奥默先生尊重死者，居然到了逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，一到晚上，他又守灵来了，还带了三本书，一个活页本子，好写笔记。