En revanche... en revanche, ça, j'aiderais mes enfants à s'installer. Ça oui.

但是，我可能会帮我的孩子顿好。

Je suis ravie pour toi ! Je viendrai te voir quand tu seras installée.

我真为你高兴。你顿下来我会去看你的。

Je te téléphonerai quand je me serai installée. Puis on boira ensemble un café.

我顿好了，给你打。们一起喝咖啡。

À ce mot, M. de Rênal vit Julien installé chez M. Valenod.

听了这句，德·莱纳先生立刻看见于连在瓦勒诺先生家里顿下来。

Le souper fut rapidement dévoré et la petite troupe se casa de son mieux.

很快地吃完晚饭以后，我们几个人尽量想办法顿下来。

Ça n’est pas tranquille si ça ne renverse pas l’autorité.

“这些家伙不推翻官府便顿不下来。”

Il trouve une grande maison à louer, s y installe et se lance dans cette nouvelle aventure.

他找到一个出租的大房子，在里面顿下来，开始这轮的冒险。

Il rampa dans la grange, où il se coucha. Il se retourna plusieurs fois pour bien dormir.

小克劳斯爬到茅屋顶上，在那上面躺下，翻了个身，把自己舒舒服服地顿下来。

Il faut pouvoir détacher l'enfant en douceur pour pouvoir le réinstaller dans son nouvel environnement.

需要慢慢让孩子脱离原来的环境，以便能够顺利地在环境中顿下来。

Geoffroy s'installa près de lui, ne le quitta pas une minute et le sauva.

格弗鲁顿下来陪在他身边，一刻也不离开他，并救了他。

Moi, je vous ferai bien décamper, dit le plus jeune, quand je viendrai installer ici ma.

“我嘛，等我搬到这里顿下来，我就会把你们都赶走，”最年轻的那位说道。

On s'est installés, la famille s'est installée dans la région paternelle, dans la Bourgogne, en Saône-et-Loire.

我们顿下来了， 全家搬到了父亲那边的地区，在勃艮第的索恩-卢瓦尔省。

Cliente potentielle : D'accord... et comment peut-on régler ?

潜在客户：好的...我们怎样才能顿下来？

Tocqueville s'établit pour 7 semaines à Broadway, la rue à la mode, dans une modeste pension.

托克维尔在百老汇——这条时尚大街上的一家简朴的寄宿处顿下来，一住就是7周。

Et pendant que vous vous installez confortablement, je vais vous lire quelques courts extraits de ce roman.

而在您舒适地顿下来的同时，我将为您朗读这部小说的一些短篇摘录。

J'ai réussi à m'installer à Paris, alors qu'à la base, je venais pour un an et demi, deux ans.

我成功地在巴黎顿下来，虽然最初我只是打算待一年半到两年。

Madame Osandon redescend donc à la cuisine, et rend le panier à la jeune fille, en lui rapportant les paroles de son maître.

奥斯顿夫人于是回到厨房，把鱼篮还给那女孩，并转达了主人的。

Marcel et Reynaldo reprennent le bateau, ils arrivent à Begmey, dans le sud du Finistère, et c'est là qu'ils vont s'installer pendant 2 mois.

马塞尔和雷纳尔多再次乘船，抵达菲尼斯泰尔省南部的贝格梅伊，他们将在那里顿两个月。

Leur exil les pousse si loin qu'ils finissent en Bactriane, et là, vu le désordre qui règne dans le pays, ils peuvent enfin s'installer.

他们流亡的路程如此遥远，最终抵达巴克特里亚；由于当地局势混乱，他们终于得以顿下来。

Des assaillants bien organisés et qui s'étaient installés dans l'hôtel avant le début de l'attaque comme l'explique le ministre burkinabè des Affaires étrangères, Alpha Barry.

正如布基纳法索外交部长阿尔法巴里所解释的那样，袭击开始前已经在酒店顿下来的组织良好的袭击者。