Deux officiers de l'ex armée de l'Union soviétique, l'Armée rouge.

两位前苏联前军队官员，红军。

Ce sont des lettres d’officiers français !

“这是法国官员信！”

Vous avez conspiré avec des officiers français contre Guillaume d’Orange !

您和那些法国官员密谋造反Guillaume d’Orange！

Ensuite vient les marchands et artisans contrôlés par des fonctionnaires.

然后是官员控制商和工匠。

Leurs techniques de fouilles sont aussi affûtées que celle des agents des douanes.

他们搜索技巧与海关官员一样敏锐。

Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.

腐败官员则常常出于个行事。

Plusieurs officiers estiment qu'il faut alerter l'État-major sur le champ.

许多官员推测应该警告阵营指挥部。

Et tous deux s’acheminèrent à grands pas vers la campagne du digne fonctionnaire.

两个大步朝那位尊贵官员去。

Les officiers pensent que l'homme a utilisé un faux passeport pour fuir son pays.

官员们认为该男子使用了一本假护照逃离了自己国家。

Les erreurs de pilotage du second officier ont fait incliner le navire.

第二位官员转向错误导致了船只倾斜。

Telle a été la réaction du fonctionnaire de l'ambassade.

这是大使馆官员反应。

Il y a des femmes ministres, des femmes chefs d’industrie, hauts fonctionnaires.

可也有女部长，女企业家和女高级官员。

La présidence du Comité conjoint était encore tournante et occupée par un officier civil.

舰队联席会议主席仍为轮值，而且是一个文职官员。

Quelle était la taille de celui-ci ? ai-je demandé à un fonctionnaire venu nous accueillir.

“这块有多大？”我问那位来接应我们官员。

Je sais, en la matière, aussi pouvoir compter sur tous les élus.

我也知道，在这个问题上，我可以倚靠通过选举产生官员。

Hui était un ministre qui, avec la complicité de sa femme, assassina un général.

Hui是一名官员，他，与他妻子合谋，谋杀了一名将军。

Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable.

我一再说，他若要沉冤得雪，参谋部全体官员便必须认罪。

Un fonctionnaire connu pour son incorruptibilité va alors entrer en scène.

随后，一位以廉洁着称官员将登场。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个可以渴望成为一名高级官员，即使他是农民儿子。

Je pense aux élus locaux, qui s'engagent au quotidien pour nos concitoyens.

我想到是当地民选官员，他们每天都致力于为我们同胞服务。