C’était un homme d’exécution que ce digne Porthos.

可敬的波托斯实干家。

C'était un téméraire, un homme d'action, et la vie appartenait à ceux de sa trempe.

他行动者，实干家，生活属于他这样的人的。

Mais le poète est aussi un homme d’action, aux visées bien concrètes.

但诗人也实干家，有着非常具体的目标。

Je disais: «Je suis un homme d'action.»

我说：“我实干家。”

Eh bien, je dis simplement à présent: on ne peut pas être un homme d'action.

好吧，我现在只说：你不能成实干家。

C’est la main du marquis, dit l’abbé ; c’est un homme actif qui prévoit tout, et qui aime mieux faire que commander.

“这侯爵的亲笔，”神甫说；“他实干家，凡事想在头里，喜欢亲手干胜过下命令。

Notre conservateur pourrait s'arrêter là… mais je vous l'ai dit, c'est un homme d'action, qui ne se repose pas sur ses lauriers !

我们的馆长可以停下来了...但我告诉过你，他实干家，不满足于过去的成就！