12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇女从事的家务劳动，使家务劳动社会化。

Les femmes réalisent plus de 60 % du travail ménager.

妇女承担60%以上的家务劳动。

Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.

这有时使家务劳动变成一种奴役。

La valeur des travaux domestiques qu'elles effectuent n'est pas calculée.

妇女从事的家务劳动是不可计算的。

Le travail domestique non rémunéré est reconnu comme travail productif.

承认无报酬的家务劳动为生性劳动。

La question se pose pareillement à propos des travaux ménagers non rémunérés.

另一个类似的问题是没有报酬的家务劳动。

En général, les femmes au foyer effectuent seules les travaux ménagers.

一般说来，家庭妇女自己完成家务劳动。

La capacité des femmes de participer au développement est compromise par les responsabilités familiales.

妇女参的能力因承担家务劳动而受到影响。

Les tâches ménagères et l'entretien des enfants sont la responsabilité de l'un et l'autre conjoints.

“家务劳动和照顾子女是配偶双方共有的责任。”

Près d'une jeune Palestinienne sur trois était femme au foyer7.

每3个年轻妇女之中将近有1个从事家务劳动。

On fait beaucoup pour inciter les hommes à assumer davantage de tâches ménagères.

已做了许多工作鼓励男子从事更多的家务劳动。

Le travail ménager non rémunéré est reconnu comme travail productif.

没有报酬的家务劳动应当被认为是生性劳动”。

La loi reconnaît d'autres formes de contributions telles que le travail à la maison.

法律承认其他类型的贡献，就像家务劳动一样。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能在家里工作，在完成现有的家务劳动之外，做这项工作。

Le travail domestique non rémunéré occupe 29,3 % des femmes, contre 16,0 % des hommes.

从事无报酬家务劳动的妇女占29.3%，而男性只占16%。

Enfin, la situation des restaveks (enfants contraints de travailler comme domestiques) demeure préoccupante.

最后，儿童家佣（被迫从事家务劳动的儿童）的状依然令人担忧。

La plupart des Palestiniennes étaient femmes au foyer (54,1 %) ou étudiantes (21,1 %).

大多数妇女（54.1％）都从事家务劳动或学习（21.1％）。

Leurs partenaires masculins y consacrent 32 heures par semaine en plus de leur activité professionnelle.

他们的男性伴侣则在工作时间以外还贡献出每周32小时从事家务劳动。

Les filles sont plus nombreuses que les garçons à être employées comme domestiques sans être payées.

从事无酬家务劳动的女孩比男孩多。

Travail domestique et extradomestique au Mexique.

《墨西哥家务劳动和家庭外劳动》。