Et les violences conjugales, ça dépend du même mécanisme.

暴力取决于相同的机制。

De nombreuses femmes dénonçaient en effet l'alcoolisme masculin comme un facteur aggravant de la violence conjugale.

许多妇女谴责男性酗酒是加剧暴力的一个因素。

Mais c'est pas le cas : en fait, on s'extrait pas comme ça d'une situation de violence conjugale.

事实上，我们不会就此离开暴力的情况。

Un quart des Américaines subissent des violences domestiques.

分之一的美国女性遭受暴力。

Dans le cas de Juliette, les violences conjugales sont allées un cran plus loin.

- 在朱丽叶的案例中，暴力更进了一步。

A.Quatennens a été condamné à 4 mois de prison avec sursis pour violences conjugales.

A.Quatennens 因暴力被判处 4 个月缓刑。

Elle faisait polémique car cet ancien RPR a été définitivement condamné pour violences conjugales.

这是有争议的，因这个前 RPR 被明确谴责暴力。

Elle l'accusait de violences conjugales et devra lui verser 15 millions de dollars.

她指控他实施暴力，将不得不向他支付 1500 万美元。

Bain de foule à Cannes pour l'acteur, controversé depuis son procès médiatisé pour violences conjugales.

这位演员在戛纳的人群中沐浴，自从他公开审判暴力以来一直备受争议。

Son visage est devenu le symbole des violences conjugales faites aux femmes.

- 他的脸已经成针对女性的暴力的象征。

Côté police, on nous a donné comme priorité de traiter les violences intrafamiliales sans plus de moyens.

在警察方面，我们在没有更多资源的情况下优先处理暴力。

Quel symbole renvoie-t-il en siégeant à l'Assemblée alors qu'il a reconnu être l'auteur de violences conjugales?

- 当他承认自己是暴力的始作俑者时，他坐在议会中会发回什么标志？

Entre ces murs, des auteurs présumés de violences conjugales sont suivis.

- 在这些围墙内，被指控的暴力肇事者受到追踪。

Ils doivent décider si des auteurs de violences conjugales peuvent être libérés par anticipation.

他们必须决定是否可以提前释放暴力的肇事者。

Aujourd'hui, en France, les violences conjugales sont très mal prises en charge par la police et par la justice.

如今，在法国，警察和司法系统对暴力的处理非常差。

WL : En France, une nouvelle loi a été votée pour mieux protéger les femmes victimes de violences conjugales.

WL：在法国，通过了一项新法律，以更好地保护暴力的女性受害者。

Voilà : j'espère que cette vidéo vous aura permis d'y voir plus clair sur les violences conjugales !

我希望这段视频可以让你更清楚地了解暴力！

A.-S. Lapix: A.Quatennens est convoqué le 13 décembre à Lille pour une procédure de plaider-coupable dans une affaire de violences conjugales.

- 作。 Lapix：A.Quatennens 于 12 月 13 日在里尔被传唤，接受暴力案件的认罪程序。

Je vous remercie d'être là pour cette 4e édition de la CoSui, la Commission de suivi des auteurs de violences conjugales.

- 感谢您出席第届 CoSui 会议，CoSui 是监督暴力肇事者的委员会。

A. Heard est bien reconnue coupable de diffamation envers son ex-mari J.Depp après avoir écrit une tribune à charge sur les violences conjugales.

A. 在暴力指控写了一篇论坛后，赫德确实被判诽谤她的前夫 J.Depp。