Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la chambre.

哈利只走了一趟就全部家当从储蓄间搬到楼上这个房间来了。

Tout le saint-frusquin y passait, le linge, les habits, jusqu’aux outils et aux meubles.

所有家当都源源不断地流向当铺，从外套、内衣，到家具、工具，所有能当东西都当了。

Ne jouez pas les docteurs à la maison.

不要在家当医生。

Douze années auparavant, M. l’abbé de Frilair était arrivé à Besançon avec un porte-manteau des plus exigus, lequel, suivant la chronique, contenait toute sa fortune.

十二前，德·福利莱神甫来到贝藏松，带那只旅行箱小得不能再小，根据传闻，那里装着全部家当。

Mais je n’ai pas le sou, et je travaille à mon âge comme un jeune compagnon, qui n’a pour tout bien qu’une mauvaise plaine et deux bons bras.

可是我实在没有钱，到了这个纪，还象做伙计一样，全部家当只有一双手和一只蹩脚刨子。

Il n’y avait pas dans les environs de Combray de ferme si conséquente que Françoise ne supposât qu’Eulalie eût pu facilement l’acheter, avec tout ce que lui rapporteraient ses visites.

据她设想，欧拉莉单凭每次来访所得到赏钱，若想置份家当，贡布雷附近没有一处庄园她不能轻易买下。

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精打细算，都只为我姨妈着想；她若经管这份产业（这恐怕是她梦寐以求美差），她就会象母亲一样地不讲情，不许外人染指，保管好家当。

Bergotte n’a pas à son actif, dans son bagage si je puis dire, un roman d’une envolée un peu haute, un de ces livres qu’on place dans le bon coin de sa bibliothèque.

在贝戈特家当中没有任何一本小说是立意颇高成功之作，没有任何一本书值得放进书橱以引人注目。

Pourquoi pas, dit le marquis ; mais serait-ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l’espion chez moi ? Voilà toute mon objection.

“为什么不？”侯爵说，“不过，这是不是一个可以被警察或其什么人收买来我家当密探人呢？如若反对，这是唯一理由。”

J’ai fini par être servante chez le Juif don Issachar ; il me mit auprès de vous, ma belle demoiselle ; je me suis attachée à votre destinée, et j’ai été plus occupée de vos aventures que des miennes.

最后我在犹太人唐伊萨克家当老妈子；派我服侍你，美丽小姐；我关切着你命运，对你遭遇比对我自己还要操心。