Nous avons donc échangé nos apparences.

我们交换了容貌。”

C’était une tête comme il y en a dans les tableaux.

他容貌就象油画里那样。

Une révélation venait de se faire, dans son esprit. Il était transfiguré.

这是想不到事，他容貌也变了。

C’est la physionomie qui vieillit la première chez la plupart des jolies femmes.

在大部分漂亮女人那里，最先衰老是容貌。

Mais ce qu’il regardait de ce profond regard, ce n’était pas la beauté, c’était l’âme.

但他用深邃目光观不是美丽容貌，而是灵魂。

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

这毋宁是一个家情，同一血统赋予容貌上相似。

Des messieurs mettaient leurs lorgnons comme pour une vraie reine.

有些先生们还举起远镜。像看真皇后一样欣赏她容貌。

Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.

一阵眉喜色好象改变了老人容貌。他脸上也好象有了光彩。

Oui, quand tu dis on est responsable de son visage, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

是，当你说人们对他容貌负责任，你想通过这个说些什么呢？

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

这个温柔容貌使他苍白脸发出光芒，墓窟因而也有着它光彩。

Dis donc, ma biche, je ne te retiens pas… T’es pas encore trop mal, quand tu te débarbouilles.

“喂，我可爱乖乖，我并不强求你… … 你只要洗梳干净，容貌还不算太糟。

Son attention anxieuse, fouillant cette tête chérie, la lui révélait différente, avec une physionomie qu’il n’avait jamais découverte.

当细细研究这个亲爱脑袋时，他迫切专注心情使他得到启示变了，这是一副他从未发现过容貌。

15 jours de frappes aériennes l'ont littéralement défigurée.

15天空袭简直毁了她容貌。

Je suis une piètre épouse qui ne soigne même pas son apparence.

我是一个连容貌都不顾可怜妻子。

Depuis toute à l'heure elle nous fait des regards doux.

从刚才始，她就给了我们甜美容貌。

Pas question non plus d'abandonner son look et le maquillage d'une fille de son âge.

毫无疑问，她放弃了她容貌和同龄女孩妆容。

Que ce soit la splendeur de la nature, la beauté d’un regard, les chefs d’œuvre créés par l’homme.

无论是大自然壮丽， 容貌之美，还是人类创造杰作。

La forme presque féminine de ses traits, et son air d’embarras, ne semblèrent point ridicules à une femme extrêmement timide elle-même.

他那近乎女性容貌和困窘态，对一个自己就十分腼腆女人来说，并不显得可。

Il connaissait ses yeux, son front, sa beauté, sa taille, sa démarche, il ne connaissait pas le son de sa voix.

他已经认识她睛、她额头、她容貌、她身材、她走路姿态，他还不认识她说话声音。

Regards clairs et froids, traits fins, bouches minces, M. Boulange était énorme et patient, Mère Sainte-Marie-Louise d'une piété industrieuse.

清冷容貌，精致五官，薄薄嘴巴，布朗热先生身材高大而耐心，圣玛丽·路易丝是一位勤劳虔诚母亲。