Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘称地摆放在桌布上，我们在桌边就位。

Pourquoi? Bien parce que, au naturel, personne n'a des sourcils parfaits, ni 100% symétriques.

为什么？嗯，因为通常有人有完美的眉毛，也有100%称的眉毛。

S’étendant sur 273 hectares, vous y observerez des bâtiments anciens et un parc d’une symétrie remarquable.

占地二百七十三公顷，在这里您将看到古老的建筑和轴称的公园。

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐称，这个斜坡后来被整修不存在了。马儿渴得要死，但人的眼睛是舒适了。

Et cette forme fait aussi penser à un mouvement de va-et-vient symétrique.

这种形式也让人联想到一种称的来回运动。

Il existera de toute façon une asymétrie entre l'adulte et l'enfant.

无论如何，成人与儿童之间总会存在一种不称关系。

La reine Christine, c'est comme Fontainebleau, beau et grand, mais sans symétrie.

克里斯蒂娜女王，就如同枫丹白露，美丽而宏伟，却缺乏称之美。

Et bien pas du tout : il n'y a pas de symétrie.

好吧，一点也不：有称。

Alors bien sûr, l’expression est un peu symétrique du maillot jaune, celui qui est premier au classement, pendant la course.

所以当然，在比赛期间，黄色球衣的表达有点称，这是积分榜上排名第一的球衣。

Que la symétrie disparaisse, sinon c'est aussi la porte ouverte après aux gens qui vont dire et alors dans ces galets ils sont consentants.

让这种称消失吧，否则这将给那些声称“在这些案件中，受害者是自愿的”的人打开大门。

Voilà une expression un peu administrative qui pour le coup, serait plutôt le symétrique de l’espace aérien dont on parlait il y a un instant.

这是一个有点行政的表达，与我们刚才谈论的空域相当称。

Défendre ses intérêts face à un groupe qui utilise des moyens asymétriques est un défi majeur pour les armées conventionnelles comme celles de la France ou des Etats Unis.

面使用非称手段的组织， 保护自身利益是法国和美国等常规军事力量面临的重大挑战。

Son nom est parfois cité mais elle n’est pas là, et ça se remarque. Alors le sens du mot absent est clair, facile à comprendre, surtout qu’il a un symétrique, un inverse: on l’oppose à présent.

她的名字有时会被提及，但她不在那里，而且很明显。那么" 缺席" 这个词的含义是清晰的，容理解的，特别是因为它具有称的，相反的：它现在是立的。

C'est évidemment la conséquence d'une guerre conventionnelle entre deux armées régulières comme on n'en a pas connu depuis longtemps, là où les guerres asymétriques avec des acteurs non-étatiques et des armes moins sophistiquées sont par définition moins meurtrières.

这显然是两支正规军队之间进行的常规战争所带来的后果， 这种战争已经很久有出现了。在那种非称战争中， 非国家行为者和不太先进的武器导致的伤亡通常较少。