Que ça confit dans le bouillon.

它被肉汤里。

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等一等，先生们，我要把要命的信装小包里好，托彼拉神甫保管。

Une voix terrifiante s'éleva alors de la lettre de feu, résonnant avec force dans l'espace confiné de la cuisine

一个可怕的声音从上的那燃烧的信里传了出来，充满了整个厨房，有限的空间里回荡着。

Il lui remettait une boîte, lui disait que cette boîte contenait ses instructions, et lui recommandait de ne l’ouvrir qu’à Londres.

“他给那女人一个盒子，说那盒子里着他的指示，嘱咐他到伦敦才打开。”

C'est avec ce télégraphe que le capitaine avait alerté l'équipage depuis sa cabine de commandement, en vain.

船长正是电报向指挥舱里的船员发出警报，但徒劳无功。

Et puis, ajouta le marin, si le document avait plusieurs années de date, si depuis plusieurs années il était enfermé dans cette bouteille, il eût été avarié par l’humidité.

“还有，”水手接着说，“如果纸条是老早写下的，已经瓶子里了好几年，那它一定会受潮的。

A ma sortie d'hôpital, j'ai quitté la maison, nouer un ruban rouge autour de tes cent lettres. Je les ai rangées dans un tiroir du bureau de ma chambre.

出院后，我决定离开家。离家之前，我把你寄来的一百多信红丝带绑一起，放进我房间书的抽屉里。

Il prit sa plume, ou plutôt ce qu’il appelait ainsi, la trempa dans l’encre et écrivit de la main gauche, sur un linge préparé à cet effet, les deux ou trois premières lignes de la dénonciation.

他拿起他那自己称之为的笔，墨水里蘸了蘸，然后他的左手一小片布片上写下了那告密信开头的三个字。

Elle fouilla son sac à la recherche d'un lainage ; au fond, sa main effleura l’enveloppe bleue qu'elle avait cachée jadis entre les pages d'un livre d'histoire rangé sur une étagère dans la chambre de son enfance.

她行李袋里找一件毛衣，手伸到袋子最里面，碰到一信，就是藏她儿时卧室书架上的一本历史书里面的那。