C'est un mot qui est pas très respectueux même vraiment pas en fait.

这个词不是很尊敬，其实真的不尊敬。

Il mérite bien notre respect ainsi que le vôtre.

他值得我们和您的尊敬。

Mes hommages, mes respects, amis porteurs de chapeaux.

我尊敬的戴帽子朋友们！

Les nations ont toujours notre respect et notre sympathie.

对于那些民族，我们始终是尊敬、同情的。

Madame l'agente police, je sais pas comment vous remercier ?

尊敬的警员 真不该怎么谢您了？

Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.

他现在几乎不再徒然幻想公众舆论的尊敬了。

Et c'est ainsi qu'il perdit l'estime de sa logeuse.

正因为此，他才失去了房东的尊敬。

César est maintenant un général respecté.

凯撒现在是一位受人尊敬的将军。

Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.

我确信那是尊敬。法警对我也温和了。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。

Comment pouvons-nous jeter, du jour au lendemain, ceux que nous respections la veille ?

我们怎能二天就唾弃我们昨晚还尊敬的人？

Rassurez-vous, mon révérend, je réponds de moi.

“请放心，尊敬的会长，我为自己担保。”

Même chose avec les perruques des rois, signe de respectabilité.

国王的假发也是此，这是受人尊敬的标志。

Kallipateira vient d'une famille d'athlètes reconnue et respectée dans la Grèce antique.

卡利帕提拉出生于古希腊受人尊敬的运动员家庭。

Chers clients, toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter.

尊敬的客户，我们所有的线路都繁忙，请耐心等待。

Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

Aussi le nom de Lidenbrock retentissait avec honneur dans les gymnases et les associations nationales.

黎登布洛克的名声在所有国家科学机关学会里都得到尊敬。

– Avec tout le respect que j'ai pour lui, ce n'est pas suffisant.

“我虽然很尊敬他，可直觉是远远不够的。”

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。

Coluche aide, enfin heureux, enfin respectable, enfin utile.

科卢什帮助他人，他终于变得幸福，终于受人尊敬，终于有用了。