Dans la ville même, on les rencontrait par petits tas, sur les paliers ou dans les cours.

在市区里也能碰上小堆小堆的死耗子摆在楼道上或院子里。

Il y a chaque personne qui a un petit tas, tout autour de la pièce.

每收获了小堆礼物。

Lorsqu'il s'éveilla, cependant, il aperçut un petit tas de paquets au pied de son lit.

然而，第二天早醒来，他第眼看见的就是他边放着的小堆包裹。

Grâce à la lumière de l'aube, Wang Miao vit à l'intérieur que chaque étage était couvert d'un petit tas de sable.

借着晨曦的微光，汪淼看到每层之间有高低不等的小堆细沙。

Ca va finir par faire un petit tas et tu pourras étirer un peu avec les mains.

它最终会做成小堆，你可以用手伸展点。

La vieille approche du coin de la rue, ce n'est plus qu'un petit tas d'étoffes noires.

老街拐角处，那只是小堆黑色布料。

Harry attrapa ses lunettes et regarda le pied de son lit où un petit tas de paquets apparaissait dans la pénombre.

哈利伸手去拿眼镜戴上，在半明半暗之中眯着眼看，那里已经出现了小堆包裹。

La pile de charbon située dans un coin de la pièce s’était épuisée et personne ne l’avait ravitaillée, le foyer allait bientôt s’éteindre.

墙角的那小堆煤用完了也没来加，炉子很快灭了。

Immédiatement conquise, je m'achète un petit stock de papier d'Arménie que je brûle rituellement, le soir, en rêvant de ce pays lointain et exotique dont je connais l'histoire douloureuse, terre natale de Charles Aznavour.

我立马就被这味道征服了，我买了小堆亚美尼亚纸，晚上我把它烧掉，梦想着这遥远而充满异国情调的国家，我了解它的痛苦历史，那是查尔斯阿兹纳沃尔的故乡。

Le village était silencieux comme d’habitude. Au coin des rues, il y avait de petits tas roses qui fumaient à l’air, c’était le moment des confitures, et tout le monde à Yonville, confectionnait sa provision le même jour.

村子和平常样静悄悄的。街道转角的地方，有几小堆玫瑰色的水果在冒热气，因为现在正是做果酱的季节，而荣镇的在同天把他们储备的水果酿成果酱。