Après avoir interrogé l’ouvrier, ton père a répondu : “Cinq centimes.”

问过小工后，你父亲回答：“五分。”

C'est toujours pareil, c'est toujours les petits ouvriers qui chargent.

总是一样，总是小工们冲锋陷阵。

Selon ton père, Einstein est resté debout en silence encore un moment au même endroit en observant le labeur languissant du jeune garçon.

据你父亲说，爱因斯坦听到他回答后又默默地站在那里好一会儿，看着小工劳作。

Il gagnait dans la saison de l’émondage dix-huit sous par jour, puis il se louait comme moissonneur, comme manœuvre, comme garçon de ferme bouvier, comme homme de peine. Il faisait ce qu’il pouvait.

在修树枝季节里，他每天以赚十八个苏，过后他就替家当割麦零工、小工、、苦工。他做他能做事。

Le manœuvre du culbuteur, gonflant le dos, n’avait pas même levé les yeux sur Étienne, et celui-ci allait ramasser son petit paquet tombé à terre, lorsqu’un accès de toux annonça le retour du charretier.

卸车小工弓着背，连看都没看他一眼。艾蒂安正要拾起自己落在地上小包，一阵急促咳嗽声告诉他，赶车老又回来了。

J'y renonçai donc ; et, pour emporter la terre que je tirais de la grotte, je me fis une machine semblable à l'oiseau dans lequel les manœuvres portent le mortier quand ils servent les maçons.

因此，我决定放弃做轮子念头，而做一个灰斗似东西--就是小工替泥水匠运泥灰用灰斗，这样就把石洞里挖出来泥土运出来。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬无礼态度，只是用他无神大眼睛瞪了赶车一眼。仿佛嫌他话说得太多。