Le lindane se déplace et se dépose de telle manière qu'il s'accumule, dans l'Arctique, dans toutes les niches écologiques.

迁移和沉淀过程致使林丹在北极所有小环里累积起来。

La disparition de végétation rendra nos toutes petites îles encore plus vulnérables sur le plan écologique.

植被丧失进一步加剧了我国这些非常小岛屿环性。

L'harmonie sociale dans un petit pays surpeuplé, doté d'une population hétérogène de quatre millions d'habitants vivant en milieu urbain, nécessite d'établir un équilibre judicieux entre leurs intérêts divers.

要在一个拥有四百万人口、全都聚集在城市环小而拥挤国家实现社会和谐，需要谨慎平衡这些人口不同利益。

Les établissements d'accueil devraient être petits, être organisés autour des droits et besoins de l'enfant et offrir un cadre aussi proche que possible de celui d'une famille ou d'un petit groupe.

提供寄宿照施规模宜小，应围绕儿童权利和需要来安排，环应尽量与家庭或小群体环接近。

Dans un environnement où règne la crainte que font peser les menaces d'utilisation ou l'emploi d'armes de petit calibre, il est difficile de satisfaire les besoins humains essentiels de la population.

在一种惧怕威胁和使用小武器环中满足人基本需要能力受到制。

Cette campagne suggère de recourir à des moyens nouveaux dans le cadre du développement, par exemple le concept de commerce équitable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.

该运动提出在发展框架内创造新小环，如公平贸易概念和减贫战略文件进程，以此推广合作社模式企业。

Les puissances administrantes doivent veiller à équilibrer le développement social, économique, culturel et éducatif des territoires non autonomes - dont la plupart sont petits et ont un écosystème très fragile - et protéger leurs ressources naturelles et humaines.

目前大部分非自治领土都是小领土，发展环。 管理国应采取有效措施，促进那里经济、社会、文化、教育等事业发展，同时保护当地自然和人力资源，实现社会和经济生活协调发展。

Même s'il est fondamental d'investir davantage dans les infrastructures au niveau national, la nécessité de prévoir des infrastructures financièrement abordables, de moindre taille et écologiquement viables permettant de répondre aux besoins des pauvres doit être reconnue comme une priorité absolue.

在国家一级增大基础施投资至为重要，同时，还应清醒地认识到必须谋求收费更合理、规模更小和环可持续基础施，这些基础施应以穷人需求作为最高优先事项。

Le programme de la 9e année comprend un thème spécial « Le micromilieu de l'homme », et dans son cadre, des leçons séparées sont consacrées à la maternité et à la paternité, et à l'analyse du mariage, de la famille et du rôle parental.

在9年级课程大纲中分出了“人小环”专题，在学习该专题时，在单独专门讲母权和父权课上，提出婚姻、家庭和生儿育女概念。

La plupart des territoires non autonomes étant petits et constituant des milieux très fragiles, il prie les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces pour promouvoir leur développement économique, social, culturel et en matière d'éducation tout en protégeant leurs ressources naturelles et humaines.

由于大多数非自治领土都较小，发展环非常，他呼吁管理国采取有效措施，在保护自然资源和人力资源同时，促进经济、社会、文化和教育发展。

Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, de continuer l'élaboration d' par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de préparer un manuel de référence sur les méthodes de destruction des armes légères qui ne portent pas atteinte à l'environnement.

请联合国秘书长在现有资源范围内继续进行已开始编写关于通过裁军事务部就对生态安全无害环小武器和轻武器销毁方法编写一本参考手册。

Les établissements de l'enseignement professionnel et technique ont élargi, en utilisant les ressources du Fonds de l'emploi, le système de formation professionnelle des chômeuses aux nouveaux métiers pleins d'avenir : marketing, management, audit, services bancaires et fiscaux, services juridiques, entreprenariat, petite entreprise, protection de l'environnement et utilisation rationnelle des ressources naturelles.

在中等专业学校中，扩大了通过就业基金在以下有前途新职业方面对失业妇女进行职业教育体系：市场营销、管理、审计、银行业务、税收制度、法律保障基础、企业主经营、小商业、环保护和合理利用自然资源。

Le Rapport sur le développement industriel soutient que si les impacts ont été répartis d'une manière inégale au plan géographique, l'effondrement croissant de la production industrielle au sein des chaînes de valeur, doublé de l'accroissement de l'externalisation et du commerce de composants du fait de ces activités, ouvrent des possibilités de procédés de fabrication plus pointus dans les pays en développement à faibles revenus et à revenus intermédiaires grâce à l'accès aux débouchés qui ne cessent d'apparaître.

报告指出，尽管影响按地理分布不均，但是价值链中国际生产逐渐断裂，与此同时，这些活动带来外部采办和零件贸易增多，为低收入和中等收入发展中国家通过进入不断出现生产小环而承担复杂制造工作开辟了前景。

En réponse aux questions posées sur la définition des produits écologiques, il a été indiqué que cette notion recouvrait, dans les études de la CNUCED, des produits moins nocifs pour l'environnement ou contribuant à sa préservation, en général du point de vue de l'exploitation des ressources naturelles et de l'énergie, de la quantité de déchets produits tout au long du cycle de vie, de l'impact sur la santé humaine et animale, ou de la préservation de l'environnement.

关于无害环产品概念和定义问题，有人指出，贸发会议研究报告中采用无害环产品概念包含通常在以下方面对环损害较小或推动环保护产品：利用自然资源和能源；寿命周期产生废数量；对人类和动物健康影响；环保护。