Dans ce quartier populaire de Port-au-Prince, les commerçants travaillent toujours sur les ruines.

在太子港居民区，商人们在废墟中继续做着意。

Quel a été leur impact sur les petits producteurs?

它们对产者有哪些影响？

Ce sont les petits producteurs qui font surtout les frais de cette situation.

国内产总值损失首先影响到产者。

Ceci suppose d'assurer l'accès aux technologies aux agriculteurs et aux petits producteurs en milieu urbain.

这意味着保证农民和城市产者获得技术。

En outre, ils pourraient fournir des outils de gestion des risques aux petits producteurs.

此外，政府可向产者提供风险管理工具。

Quel rôle les gouvernements devraient-ils jouer pour faciliter l'intégration des petits producteurs aux chaînes d'approvisionnement?

政府在促产者融入价值链方面可起什么作用？

Ce faisant, beaucoup se heurtent à d'importants obstacles.

对许多产者言，这一适应构成了严峻挑战。

Les petits producteurs auraient néanmoins du mal à réaliser les investissements nécessaires.

然，这种办法所需要可能使产者难以筹措。

Quels sont les services d'appui qui favorisent le plus l'intégration des petits producteurs?

那些扶持性要素对产者融入供应链有着最大推动作用？

Il est particulièrement important d'éviter d'empêcher l'entrée des petits producteurs sur le marché.

尤其重要是，必须避免产妨碍产者入市场因素。

Ces modèles ont souvent permis aux petits producteurs d'accéder aux nouveaux marchés et aux services d'appui.

这些模式常常向产者提供新市场准入机会和支持服务。

Ils ont réussi à recruter 9 792 membres au total, comme l'indique l'annexe VIII.

如附件八所示，妇女产者组织已经成功招纳9 792名成员。

Ce système permettait aux coopératives agricoles de regrouper les petits producteurs.

这样，农户合作社就可以形成必要能力，成为产者汇集者。

D'autres n'ont même pas commencé à s'adapter.

对一些产者来说，适应甚至没有开始。

Ces producteurs pouvaient en outre être découragés par des coûts élevés de transit et de certification.

市场还可能在短期内需要大量货物，这种要求很难达到，特别是对于产者言。

Comment la pauvreté des petits producteurs peut-elle être définie, conceptualisée et mesurée dans le monde en développement?

在发展中世界如何界定、归纳和测量产者贫困状况？

Dans de nombreux pays, il est difficile pour le gouvernement de distribuer des fonds aux petits producteurs.

许多国家政府在向产者分配金方面面临着重重困难。

La RISDA et la FOA commercialisent les produits de leurs membres par l'intermédiaire de leurs coopératives.

橡胶业产者发展局和农业局通过其合作社销售妇女成员产品。

Les inégalités en termes d'accès aux marchés demeurent préoccupantes.

不平等市场准入是令人不断关注一个问题：产者一体化和减少贫穷经济增长需要向更加公平市场准入提供具体支持。

Un appui au développement d'associations de petits producteurs et de coopératives améliorerait l'accès aux possibilités de marché.

促发展产者协会和合作社可改善入市场机会。