Ce type-là, c'est vraiment une poule mouillée.

这人真是个鬼。

Le dernier arrivé est une poule mouillée.

最后一个进来的是个鬼！

Qu’est-ce que vous avez donc, moutards ?

“你们怎么了，鬼？”

Est-ce que je vais devenir poltronne à présent ?

我现变成鬼了吧？”

Tu ne savais pas que j’étais un vieux lâche.

你还不知道我是个老鬼。

Et de son plein gré, le lâche !

他是心甘情愿的，这鬼！

Je connais ton problème: t'as un Bruno dans la tête.

你子里有个鬼。

Parce que tu es un poltron, Planchet.

“因为你是个鬼，普朗歇。”

Ils commencent à penser que leur chef est un lâche.

他们开始认为他们的领袖是个鬼。

Ces traîtres, ces lâches, qui n'étaient même pas capables d'affronter Azkaban pour lui.

那些叛、鬼，他们连为他进阿兹卡班都不敢。

Ne t'en fais pas, le petit Ron à sa maman n'aura rien à craindre avec nous.

“放心，罗恩鬼头跟着我们不会有事。”

Le tonnelier avait calculé sur la puissance du temps, qui, disait-il, est un bon diable.

老箍桶匠素来相信时间的力量，他说时间是一个好鬼。

On fête pas Noël, nous, on fête Hanouka ! Alors arrête d'Hanouka-sser les couilles !

我们不庆祝圣诞节，我们庆祝光明节! 所以，停止庆祝光明节鬼！

À bas les lâches ! à bas les faux frères !

“打倒鬼！打倒假弟兄！”

Nous étions des mômes comme ça, on courait sous une toile, ça faisait la mer.

我们全是一伙一般高的鬼，我们一块布的下面跑来跑去，装海里的波浪。

Ce diable de Marius, il vous a déniché dans l’arbre des rêves une grisette millionnaire !

“马吕斯这鬼，他梦乡树上找到了一个极为富有的姑娘！

Après cet évènement en plus d’être considérés comme faibles on est aussi devenus des lâches

这一事件后，我们不但被认为是软弱，还被认为是鬼。

Où diable as-tu pris ces moins-là ?

“这两个鬼，你是从什么鬼地方找来的？”

Ce qui me gêne, ce sont les lâches qui, les bras croisés, nous regardent risquer notre peau.

“我不愿看见的是那些袖手旁观、瞧着我们冒生命危险的鬼。”

Et quelles mesures arrêtez-vous ? … Notre défaite est certaine, si des lâches descendent demain.

“你们采取什么措施？… … 假使明天有鬼下井，我们肯定会失败的。”