Seule la mort viendra séparer leur amour terrestre.

只有死亡才能将他们在尘爱分开。

Son imagination n’était plus sur la terre.

他想象飘然远去，离开了尘。

Elle n’avait jamais entendu prononcer ce mot dans le sens terrestre.

她从来没有听过别人从尘义用这个词。

L'existence terrestre est perçue comme un pèlerinage, une série d'épreuves qui amènent au salut.

尘存在被视为朝圣，一系列导致救赎考验。

La doctrine de l'existence terrestre comme voyage vers le monde spirituel est prêchée partout !

尘存在作为通往精神界旅程教义到处宣扬！

Si Dieu existe, il doit sans doute avoir un porte-parole dans le monde mortel.

“如果上帝确实存在，它在尘间可能会有代言人。”

Alors, comme il était dans le ciel, il était tout simple qu’il oubliât la terre.

因此，他既是生活在天里，当然想不起尘事了。

Tu veux dire que ça te donne envie de partir un jour sans retour ? Très drôle.

你是不是有一种远离尘喧嚣冲动？真是太有思了。

Et cependant, tandis que je tiens encore à la terre j’eusse voulu vous parler de vous, de nos amis.

“不过，趁我还在尘间，我想和你谈谈您，谈谈我们朋友。”

Un de ces quatre matins à l'écart du monde.

- 远离尘四个早晨之一。

L'ordre du monde est à la fois terrestre et divin : la mappemonde d'Ebstorf représente le Christ embrassant le monde.

界秩序既是尘，也是神圣：埃布斯界地图代表了基督拥抱界。

Une bulle loin des fracas du monde, c'est aussi ce que sont venus chercher ces promeneurs.

远离尘喧嚣泡沫，这也是这些步行者来寻找。

Le monde terrestre, avec le corps et les sens, fournit des expériences uniques, qu’on ne peut pas trouver ailleurs.

尘界，加上身体和感官，提供了独特体验，这是其他地方找不到。

Les feuillages se remirent à murmurer dans les jardins avoisinants et le ronronnement familier des voitures s'éleva à nouveau de Magnolia Crescent.

邻居家花园里沙沙树叶声、木兰花新月街那尘里汽车声又充斥了夜空。

Depuis, je me suis pris de passion pour ces objets qui nous parviennent d'un autre monde, de l'espace lointain. Avouez que c'est fascinant.

以后就迷上了这东西。它们来自尘之外，遥远太空，当然是很有魅力了。

Quelle culbute, sacré Dieu ! Les hommes, un peu pâles, regardaient la place. On se serait cru en l’air, séparé de tout.

上帝呀！一切都化为乌有了！那些男人们也都变了脸色，俯瞰下面广场。真叫人恍若身在空中，与尘隔绝了一般！

L’innocence parfaite, presque enlevée dans une mystérieuse assomption, tenant encore à la terre par la vertu, tenant déjà au ciel par la sainteté.

极善尽美天真，几乎可以上齐圣母懿德，在尘还和贤淑近似，在天上却已接近圣域了。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘利益之间，争执是没得完。晴雨表能够轮流叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

D’ailleurs cette richesse n’était-elle pas toute chimérique ? Née dans le cerveau malade du pauvre abbé Faria, n’était-elle pas morte avec lui ?

再说，那些财富该不会只是个幻想吧？是可怜法利亚神甫脑子有病时想出来东西，是否已同他一起离开了尘呢？

La mort devait la prendre petit à petit, morceau par morceau, en la traînant ainsi jusqu’au bout dans la sacrée existence qu’elle s’était faite.

死神只得渐渐地消蚀她。一口一口地吞噬她，一直把她带到她能承受肮脏尘最后一刻。