A ce dernier plan, le règne végétal commençait à lutter avec le règne minéral.

在山腰的这层上面，植物开始跟矿物斗争。

Il leur a fallu près de 5 ans pour compléter cette route de 1200m, creusée à flanc de montagne.

他们花了近5年时间才将这条1200米长的道路挖到了山腰。

Une fresque de 60m de haut et de large peinte à flancs de montagne.

- 山腰上绘制的高60m、宽的壁画。

Ces rizières en terrasse de Yuanyang, à flanc de montagne, offrent un paysage unique.

元阳的这些梯田，在山腰上，提供了独特的景观。

Pas davantage, mon garçon. Ceci n’est point un volcan du nord, avec ses collines de granit et sa calotte de neige.

“不，也不是，我的孩子。从它的花岗石山腰和雪，它不是北方的火山。”

Il est ancré à flanc de montagne depuis plus de 5 siècles, aux confins de l'Atlas marocain.

- 5 个多世纪以，它直停泊在山腰上，位于摩洛哥地图集的边界上。

On va arriver à mi-parcours, il y aura un pont, les sacs remplis vous les déposez sur le pont.

我们到达半山腰，有座桥，装满的袋子把它们放在桥上。

Six heures plus tard, alors qu’ils étaient arrivés à mi-chemin des cimes, les essieux embourbés ne trouvèrent plus la force de propulser le camion.

6小时以后，苏珊和胡安已经攀到了半山腰，而卡车的轮轴上已经沾了太多的淤泥，根本无法继续为卡车提供动力。

En route, de retour vers Marrakech, l'hélicoptère survole les alentours de Taroudant et ses amas de terre à flanc de montagne sur des kilomètres.

在返回马拉喀什的途中，直升机飞越了塔鲁丹特周围和山腰上的土堆，飞行了数公里。

Le district de Tandil, auquel elle a donné son nom, comprend tout le sud de la province de Buénos-Ayres, et se délimite par un versant qui envoie vers le nord les rios nés sur ses pentes.

这个区域就是个县，县名叫坦狄尔，包括布宜诺斯艾利斯省的整个南部，它以这带山腰为界，这带山腰向北倾泻着许多自山城上发源的河流。

Plus loin, plus loin, dit l’autre, tu sais bien que le dernier est resté en route, brisé sur les rochers, et que le gouverneur nous a dit le lendemain que nous étions des fainéants.

“走远点！走远点！”另外那个说。“知道上个就在这儿停的，结果撞到岩石上，躺在了半山腰里，第二天，监狱长怪我们都是些偷懒的家伙。

Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours. Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d’un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

在这段路上几乎可以说没有山洞，也没有桥梁。铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全是顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。