Est-ce que vous avez ou est-ce que vous avez déjà eu des beaux-parents ?

你有或者曾经有过母吗？

Les parents de ma femme, ce sont mes beaux-parents.

我妻子母是我母。

C’était le beau-père du marquis, le vieux duc de Laverdière, l’ancien favori du comte d’Artois.

他是侯爵老，拉韦杰老公爵，曾经得到过国王兄弟宠幸。

Quand beau-papa décède, il est donc fait roi de Hongrie : il a 11 ans.

当去世时，他被封为匈牙利国王：他11岁。

Diantre ! c’est une bonne idée ! mais le présent à mon futur beau-père ?

“咦！这倒是个好主意！可是拿什么礼物给我未来呢？”

C’est possible ; le beau-père aura compté sur la notoriété publique.

“可能，我大概以为这件事大家都知道了。”

Mais comme il ne gagne pas assez d'argent, il doit conduire sa famille au Danemark, chez ses beaux-parents.

但由于他没有赚到足够钱，他不得不他家人去丹麦母家。

Il est top ton futur beau-père. Le malade aux mygales là, mon beau-père ?

他是你未来。那儿有狼蛛病人，我？

Maintenant, dit Andrea avec son plus charmant sourire, j’ai fini de parler au beau-père et je m’adresse au banquier.

“现在，”安德烈带着他那种最可爱微笑说道，“我跟谈过了，我必须还得跟银行家来谈一谈。”

Moi, mes beaux-parents (les parents de ma femme Céline) ne disent pas que je suis leur beau-fils, ça n'existe pas.

我母不说我是他们“beau-fils”，这是不存在。

Si. Le beau-père a plein d'immeubles dans Paris.

在巴黎有很多套房子。

C'est le fric du beau-père pour que Mathias il rachète l'agence.

是给马蒂亚斯买下公司钱。

On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

塔玛尔被告知，她被告知：看哪，你去提姆纳，去剪他羊。

De de Funès à Sardou, il y a tous les patrons, les gendarmes, les beaux pères dont il semble vital de pouvoir s'amuser.

从德菲内斯到萨尔杜，涵盖了所有老板、警察、以及那些似乎必须被嘲弄。

Vous savez, cher comte, dit-il, que la cérémonie a lieu ce soir ; à neuf heures on signe le contrat chez le beau-père.

“您知道，我亲爱伯爵，”他说，“我今天晚上要订婚了。九点钟在我家里签约。”

Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que Louis XV commence à aménager l'intérieur, notamment parce que son beau-père, le roi de Pologne, vient s'y réfugier.

直到 18 世纪，路易十五才开始开发内地，尤其是因为他波兰国王前来避难。

Quand Germain eut achevé son récit et donné toutes ses raisons, le beau-père et la belle-mère firent simultanément un gros soupir de résignation, en se regardant.

热尔曼讲完全部经过，举出所有理由后，他母同时沉重地、无可奈何地叹了一口气，面面相觑。

Le marquis de La Mole avait la même prétention pour son beau-père ; ils réunirent leurs efforts, et la maréchale vint presque tous les jours à l’hôtel de La Mole.

德·拉莫尔侯爵也为提出同样要求；他们于是共同努力，德·费瓦克夫人几乎每天都到德·拉莫尔府上来。

Tu sais bien que grand-père et grand-mère ne le veulent pas, dit Germain, se retranchant derrière l’autorité des vieux parents, comme un homme qui ne compte guère sur la sienne propre.

“你明白，外公和外婆不愿意你去。”热尔曼说，犹如一个对自己权威没有信心人那样，拿老母权威做挡箭牌。

Avant d’aller chez mes beaux-parents, nous avions fait la leçon à Emily, notre petite fille de trois ans, pour qu’elle ne s’approche pas de la piscine sans être accompagnée par un adulte.

在去我母家时，我们告诉三岁小女儿艾梅利，除非有大人陪着，否则不许靠近泳池。