Je fais le deuil de vouloir a nouveau 。

我悲有新的生活。

Il a décidé de créer un nouveau style d’art.

他决心创立种新的艺术风格。

Bonne installation a Paris, une nouvelle vie qui commence!

祝贺顺利安顿在巴黎，开始新的生活!

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是座新的监狱，国家元首指望把它变为某种象征。

Imagine que dans cinq ans tu verras ici une ville entièrement nouvelle.

你象下，五年后在这儿，你会看到座新的城市。

La question de la sécurité des frontières exige une nouvelle approche.

需要以新的方式来处理边界安全问题。

Néanmoins, le Nicaragua est entré dans une nouvelle phase de son histoire.

不过，尼加拉瓜已翻开了新的历史篇章。

Je dois dire qu'il y a véritablement un nouvel élan dans tous ces domaines.

我须指出，在这些方面已经出现新的势头。

Premièrement, cette révolution a donné naissance à un tout nouveau secteur économique.

首先，数码革命创造了前所根本未有的、新的经济部门。

La médecine traditionnelle offre souvent de nombreuses possibilités qui n'ont pas été explorées.

传统医学和利用传统医学进行治疗往往为人们提供了许多新的机会。

Aujourd'hui, nous lançons une version bêta d'un nouveau navigateur open source : Google Chrome.

所以今天，我们发布了新的开源浏览器：谷歌浏览器测试版。

Notre entrée dans l'Organisation mondiale du commerce inaugurera une phase entièrement nouvelle de notre processus d'ouverture.

加入世贸组织以后，中国的对外开放将进入新的阶段。

Aujourd'hui le peuple du Timor oriental prend en charge ses propres affaires face à un monde nouveau.

今天在东帝汶人民负责自己的事务时他们面临新的世界。

Toujours bon, que les rues qui vont et viennent des piétons en général, nous allons voir la belle journée!

通常，那些用于步行的四通八达的街道，总是很好，我们即将看到新的天！

Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), département de l'ONU entièrement nouveau, a été créé.

联合国成立了新的部门：维持和平行动部(维和部)。

Une nouvelle ère spatiale s'est ouverte récemment en République de Corée, avec la planification d'activités ambitieuses dans ce domaine.

韩国刚刚进入新的空间时代，正在大胆规划空间发展。

Les pièces d'aéronef consommables étaient neuves et gardaient toute leur valeur tant que l'aéronef correspondant était exploité.

科航称，消耗性飞机零部件在所涉飞机处于营运状态时是新的，保有全额价值。

Ce faisant, le Comité a ni plus ni moins donné naissance à toute une nouvelle branche du droit international.

外空委这些活动无异于开拓了新的国际法领域。

Il a été dit que l'échelle des changements nécessaires dans certains domaines représente un véritable changement du paradigme.

有人直认为，某些领域所需的变化规模实际上就等于制订新的计量模式。

L'Internet a créé un univers d'information et de communication nouveau et plein de promesses.

因特网开辟了令人振奋的新信息和通讯世界。