Ces forces titanesques, les 15000 habitants de l'archipel ont longtemps appris à vivre avec.

这股巨大的力量，群岛15000居民长时间学着生存。

Wang Miao pouvait sentir l'immense force générée par le mouvement du pendule.

汪淼感到摆锤在摆动中仿佛产生了一股巨大的力量。

Cet ambitieux logiciel avait été développé grâce aux efforts importants des rebelles de Terre-Trisolaris.

三体叛军投入巨大的力量开发这款规模庞大的游戏软件。

La secousse produite par l’air déplacé fut telle, que les roches des Cheminées oscillèrent.

空气的激烈震荡产生出巨大的力量，使“石窟”的岩块都颤动起来。

Un travail de Titan signifie donc un travail qui exige une force colossale, une entreprise qui dépasse les capacités humaines.

因此，Un travail de Titan 意味着一份需要巨大的力量的工作，一项超出人类能力的事业。

La force de leurs énormes mâchoires est presque deux fois plus puissante qu'une morsure de lion.

它们巨大的颚部的力量几乎是狮咬合力的两倍。

Mais réussir une telle opération requiert une force incroyable que seule une fusée peut générer. Cap sur le top 5 des fusées.

但要做到这一点，需要巨大的力量，只有火箭才能产生。一起来看有关火箭事宜的前五名。

Mais pourquoi? Et bien Ouranos craint de se voir détrôner par la force colossale de ses enfants.

但为？嗯，因为乌拉诺斯害怕被他的孩们的巨大力量所废黜。

Parce qu’il faut une force incalculable pour se maintenir dans les couches profondes et résister à leur pression.

“因为要在很深的水中生活，要能抵抗水的压力，那就必须有一种不可估计的巨大力量。”

Et aussi symboliques bien sûr, puisque c’est l’occasion de “montrer le drapeau”, c'est-à-dire d’affirmer en grand sa puissance sportive.

当然，这也具有象征意义，因为这是一个" 展示旗帜" 的机会，也就是，要以巨大的体育力量来维护其体育力量。

La première chose c'est qu'on a cette chance extraordinaire de vivre à une époque où la science nous donne un pouvoir fabuleux.

第一件事是，我们有这个非凡的机会，生活在科学赋予我们巨大的力量的时代。

Oui ! ce sont bien des dents dont l’empreinte s’est incrustée dans le métal ! Les mâchoires qu’elles garnissent doivent posséder une force prodigieuse !

是的，这块铁上真有牙印。长着这些牙齿的颚骨一定曾经运用过巨大的力量！

Son regard révéla bientôt une peur similaire à celle du candidat no 104 ; il semblait lutter mentalement avec une force invisible.

他的目光渐渐露出和104号受试者一样的恐惧，似乎在精神上和一种无形的巨大力量搏斗着。

Et en plus de sa force immense, il possède tout le savoir des anciens géants, et un heaume de terreur, le Œgishjalmr, et une épée redoutable, Hrotti.

除了他拥有巨大的力量之外，他还拥有古代巨人的所有知识，以及恐怖头盔Oegishjalmr和一把可怕的剑Hrotti。

Et je vous recommande vraiment d'en avoir plusieurs parce que ces impulsions sont extraordinaires, il y a une puissance énorme, mais elles sont limitées dans le temps.

我真的建议你有几个，因为这些冲动是非凡的，有巨大的力量，但它们的时间有限。

Des budgets appréciables ont été alloués à la recherche sur les vaisseaux luminiques, mais le temps n'a pas suffi… soupira Luo Ji en secouant la tête, sans rien ajouter de plus.

政府投入了巨大的力量研制光速飞船，但时间已经来不及了… … ”罗辑摇头叹息一声，没有再下去。

En effet, là était le moulin à foulon, qui ne fonctionnait pas alors, mais dont l’arbre de couche, mû avec une extrême puissance, pouvait servir à étirer le fil, en l’enroulant autour de lui.

压榨机就在这里，而且现在正闲着，只要用巨大的力量推动卷轴，它就可以把铁丝拉长并卷上去。

Une force énorme, une force de plusieurs centaines d’atmosphères produite par les vapeurs accumulées dans le sein de la terre, nous poussait irrésistiblement. Mais à quels dangers innombrables elle nous exposait !

这股有好几百个大气压的巨大力量是积聚在地底下的蒸气产生的。然而它使我们面临着难以估计的种种危障！

Ce qui les associe à l'idée d'une force gigantesque, bien qu'ils aient fini par être défaits par les jeunes dieux : Zeus surtout, qui réussit à tromper son père, Cronos avant d'établir son pouvoir à partir du Mont Olympe.

这使他们与一支巨大力量的想法联系在一起，尽管他们最终被年轻的众神击败：特别是宙斯，他设法欺骗了他的父亲克罗诺斯，然后从奥林匹斯山上建立了他的力量。