Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌布，织物，毯子，定制服装，为您带来有印度独花纹的布料。

Bientôt, ils peuvent tisser de quoi vêtir largement dix familles.

很快，他们就能织出满足十个家庭穿衣所需还绰绰有余的布料。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从前的主人交换缺少的食物。

C'est une plante particulièrement chiante qui s'accroche à n'importe quel tissu.

这是一烦人的植物，它会粘到任何布料上。

Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买布料 您好，女士，想买这个布做一些帘子。

Ces jolis tissus en soie coûtent combien le mètre?

这些漂亮的布料一米多少？

Il y avait trois sens, l'esthétique, la vue par la toile, le tissu, la forme particulièrement galbée.

有个方向，美学，伞布的视觉效果，布料，线条尤其优美的形状。

Si les étoffes sont importantes, les bijoux le sont encore davantage.

如果布料很重要，珠宝就更重要了。

Sont-ce des pièces pour faire des habits aux canards ?

这是给鸭子做衣服的布料吗？

Les Halles sont destinées aux draps, aux tissus.

Les Halles 用于布料和纺织品。

Sur ce tamis, des tissus imprégnés de cocaïne.

在此筛子上，是沾有可卡因的布料。

Qui veut dire « Quel est ce tissu ? »

谁想说“这是什么布料？”

Bon, ça y est, le tissu choisi, la robe également.

好的，选好布料了，连衣裙也选好了。

J'ai dû naître dans les tissus parce que déjà enfant j'adorais les tissus.

一定是生于布料之中，因为从小就超级喜欢布料。

On va préparer une première toile, c'est-à-dire que c'est le costume tel qu'il doit être une fois fini.

们将准备第一层布料，也就是说这是服装完成后的最终样子。

Moi par exemple, c'est un besoin physique de toucher les tissus.

比如，就是有一物理上的需要去触摸布料。

Elles redonnent une seconde vie aux saris, ces longues pièces d'étoffes qui font office de vêtements traditionnels en Inde.

它们为纱丽赋予了第二次生命，这些长布料在印度作为传统服装使用。

Avec cet argent il put acheter d'autres étoffes, d'autres laines, payer la façon à un plus grand nombre d'ouvrières.

用这笔，他能够购买更多的布料和羊毛，支付给更多女工的工。

Mademoiselle Gillenormand, en personne sage et aînée, trouva moyen d’épargner le beau linge, tout en laissant croire à l’aïeul qu’il était obéi.

吉诺曼小姐是个既理智又年长的人，她想方设法留下细软的布料，但同时又使外祖父相信他的命令被执行了。

Ce tissu très léger, fabriqué avec de fin fil de soie ou de coton, forme un réseau de mailles lâches.

这极其轻薄的布料， 由细丝或棉线织成，形成一松散的网眼结构。