L'entreprise peut avoir fait figurer des amortissements dans la comptabilité tenue dans l'État A.

该企业有可能将折旧备抵登入了保存在A国的簿上。

Cette vérification s'opère sur les justificatifs ainsi que les livres, dossiers et observations dans les locaux de l'importateur.

这种审将集中在证明文件、簿、记录和在进口公司房舍的观察结果。

L'ignorance persistante du nettoyage ethnique perpétré en Abkhazie (Géorgie) est une tache sur le CV moral de la communauté internationale.

持续忽视格鲁吉亚阿布哈兹区的族裔清洗运动是国际社会道德簿上的一个污点。

Ces dons sont enregistrés en tant que postes pour mémoire dans les livres comptables et ne font pas partie des recettes.

这些实物捐赠在簿中记入备查记录栏，不属于儿童基金会的收入。

À cet égard, l'endroit où se trouvent la plupart des actifs ou celui où sont tenus les livres comptables est sans importance.

在这方面，大部分资产所在簿和记录存放无关紧要。

Le PNUD a affecté deux personnes, à temps plein, à la mise en concordance de ses comptes et de ceux des agents d'exécution.

开发划署已派出两名全职检查人员，机构簿与开发划署簿间项差异的调节工作。

En outre, les lois prévoient rarement que les agents des douanes doivent vérifier la comptabilité et les dossiers dans les locaux des entreprises.

此外，法律极少规定海关在贸易商房舍检查其簿和记录。

L'administration des douanes acquerra ainsi une connaissance parfaite de l'entreprise et de ses activités, y compris ses livres de comptes et ses dossiers.

这样，海关将全面掌握该公司的情况及活动，包括簿和记录。

Les droits attachés aux titres sont exercés par un jeu d'écritures dans des registres aux deux niveaux au moins où ceux-ci sont tenus.

证券所体现权利的行使依据保管簿的两个多个层次的面记录进行。

L'infrastructure de ces États peut être insuffisante, d'où la difficulté, voire l'impossibilité, d'enregistrer des opérations ou de tenir des livres et pièces comptables.

这些国家的基础设施可能十分有限，记录簿记录很少根本不存在。

Il a en outre déclaré que toute indemnité serait comptabilisée dans les comptes de celle-ci et distribuée à ses partenaires ou détenteurs de part.

索赔人进一步说，判给的任何赔偿金将入合资企业簿，并分给合资企业伙伴股东。

Les types et le nombre de certificats remis collectivement par chacun des intermédiaires sont inscrits sous son nom dans les livres du dépositaire collectif.

由其中每个中间人集体交割的证书的类别和数额以该中间人的名义登录在集体保管机构的簿上。

La loi autorise la Banque centrale de Libye à examiner sur place les dossiers et les documents de toutes les banques quand elle le souhaite.

根据法律，利比亚中央银行有权随时审查任何一家银行的簿和记录，并在其自身的房内进行。

Une fois par an au moins, la police inspecte les registres tenus par les négociants, ainsi que leur comptabilité, leurs magasins et leurs installations de stockage.

警察每年至少检查一次火器交易商的记录档案及其簿、商店和储藏设施。

Ils s'ensuit que seuls les intermédiaires peuvent disposer, sur instructions de leurs clients, des titres inscrits dans les livres du dépositaire central au nom de l'intermédiaire.

因此，唯有中间人可以根据客户的指示处置以中间人名义登录在集中保管机构簿上的证券。

L'Autorité est en outre habilitée à inspecter et vérifier les comptes d'une association dûment enregistrée de même que ses comptes en banque et l'évolution de ses liquidités.

而且，登记机构有权对已注册协会的簿及其银行存款结余和现金结余进行检查与审。

L'État B ne peut non plus substituer au prix de revient, au moment de l'aliénation, la valeur des biens immobiliers résultant de la comptabilité tenue dans l'État A.

B国不可能用A国保留的簿所载列的不动产价值代替转让时的成本。

L'alinéa f) exclut également les opérations réalisées par remise matérielle ou par inscription dans les registres comptables d'un intermédiaire détenant les valeurs mobilières sous forme papier ou dématérialisée.

项也意在排除实际交割通过登入持有纸面非物质化证券的中间人簿进行的交易。

Le module extrait les données pertinentes pour calculer les traitements nets, puis met à jour le grand livre en y inscrivant les décaissements et les dépenses au titre des traitements.

该应用程序处理检索出的资料，以算出净薪金，接着把付款和薪金支出入以更新分类簿。

Selon l'une d'entre elles, l'obligation de fournir des états financiers, des comptes et des livres comptables, devrait être mentionnée explicitement comme un aspect capital du devoir de fournir des informations.

有一种意见认为，应将提交财务报表、目和簿的义务作为提供资料的义务的关键方面明确予以提及。