Coupeau avança les chaises, fit asseoir Gervaise au bord du rideau.

古把椅向前挪了挪，让热尔维丝在幔帐旁边坐下。

Cinq lits à baldaquin aux rideaux cramoisis étaient alignés le long des murs, et les bagages de chacun avaient été déposés à leur pied.

五张四柱床贴墙立着，上面垂挂着深红色幔帐，每个人已放在各自床脚。

Les garçons montèrent l'escalier en colimaçon qui menait au sommet d'une tour et trouvèrent des lits à baldaquin avec des rideaux de velours rouge.

在一部螺旋梯顶上—— 他们显然是在一座塔里—— 他们终于找到了自己铺位：五张带四根帷柱床，垂挂着深红色法兰绒幔帐。

On mange bien ici, hein ? chuchota Ron à Harry à travers les rideaux. Hé, laisse-moi tranquille, Croûtard ! Il est en train de ronger mes draps.

“今天伙食太丰盛了，是吧? ”罗恩隔着幔帐对哈利小声说。“走开，斑斑! 它在啃我床单呢。”

Il resta allongé un moment à regarder la poussière tourbillonner dans un rayon de soleil qui s'était glissé entre les rideaux de son baldaquin et se réjouit à la pensée qu'on était enfin samedi.

他在床上躺了一会儿，望着灰尘在从四柱床幔帐缝隙中透进来那缕阳光中飞旋起舞，喜滋滋地想起了今天是星期六。