La France est entrée de plain-pied dans la société de l’information.

法国入信息社会。

Encore fallait-il que Gibraltar puisse avoir l'assurance que sa position serait respectée.

然而，这种对话必须有理由预期直布罗陀能够参与，而且尊重其立场。

Le jeune homme reçut par radio les instructions pour l'attérrissage et a réussit à poser l'avion relativement en douceur.

年轻人通过无线电接受着陆指示，成功将飞机相对降落在跑道上。

Des solutions globales, équitables et viables doivent être apportées aux différends internationaux en mettant en œuvre des moyens pacifiques.

应该以和方式全面、公正、解决国际争端。

Une augmentation des investissements locaux et des entrées régulières d'investissement étranger au Soudan en sont des signes positifs.

这方面的一个积极的迹象是当投资增加以及外来投资流向苏丹。

Nous exhortons l'ONU à bien vouloir prêter main-forte aux efforts humanitaires pour que cette initiative régionale trouve son équilibre.

我们敦促联国为那里的人道主义努力提供援助，以便这一区域性举措展开。

L'Opération s'est également efforcée d'assurer la transition sans heurt du dispositif d'appui renforcé et des forces de la MUAS.

混行动还努力确保从大规模一揽子支援计划和非苏特派团部队、顺利过渡到达尔富尔混行动。

Le Tribunal s'efforce toujours de mettre en place des conditions favorables à l'achèvement de ses travaux dans les délais prévus.

本法庭将继续努力为、及时结束审理业务奠定基础。

Nous devons assurer une transition sans heurt vers l'indépendance en préservant la stabilité, la sécurité et la continuité de l'administration publique.

我们必须确保过渡到独立，那种维持定、安全和公共行政当局的连续性的过渡。

Les donateurs ont discuté du transfert progressif et efficace des responsabilités au Gouvernement ainsi que des perspectives macroéconomiques générales du Kosovo.

捐助国讨论向政府切实转交职责的管理问题，及科索沃宏观经济前景。

Depuis, le Rwanda s'est bien relevé du conflit et s'est engagé résolument et judicieusement sur la voie du développement économique et social.

自从那时以来，卢旺达已经成功走出冲突，并踏上健康行经济和社会发展之途。

Il a souligné que le processus s'était déroulé pratiquement sans heurt et de manière rapide mais qu'il restait des défis réels et difficiles.

这一撤离行动基本上、迅速行，但真正且难以解决的挑战依然存在。

Une transition sans heurt entraînerait une belle conclusion à la stratégie de sortie clairement définie et bien planifiée qui a été établie pour la MINUBH.

过渡将圆满结束为联波特派团规定的明确和周密计划的退出战略。

L'Union européenne souligne également l'importance d'une transition en douceur pour les pays qui sortent de la catégorie des PMA et se propose d'aider ces pays.

欧洲联盟还强调从最不发达国家名单过渡的重要性，并准备为脱离名单的国家提供帮助。

Nous réaffirmons la nécessité d'effectuer une transition harmonieuse du Groupe international de police à la Mission de police de l'Union européenne à la fin de l'année.

我们重申，在今年年底，必须从国际警察工作队过渡到欧洲联盟警察特派团。

Je voudrais savoir s'il pourrait préciser un peu quels sont les domaines dans lesquels il pourrait y avoir coopération pour assurer cette transition efficace et sans heurts.

我想知道，他能不能更具体谈谈，将在哪些领域行这种作，保证今后有效和行过渡。

Enfin, le représentant a souligné la nécessité d'activités d'assistance technique bien coordonnées et bien ciblées propres à faciliter une «transition sans heurt» pour les PMA qui sortaient de cette catégorie.

最后，他强调有必要采取协调良好的针对性很强的技术援助活动，以促最不发达国家向脱离位的方向过渡。

Enfin, ma délégation souhaiterait saluer le sens des responsabilités du peuple congolais, qui a permis le bon déroulement des élections et l'achèvement du processus de transition dans un climat généralement pacifique.

最后，我国代表团愿赞扬刚果人民的责任感，它使刚果人民得以行选举，并在基本和的环境下完成过渡。

Le Pakistan a suivi avec attention la mise en œuvre de l'Accord de coopération et note avec satisfaction que le processus a bien progressé depuis l'évaluation conjointe provisoire de la coopération.

巴基斯坦一直在仔细关注《作协定》的执行情况，并且满意注意到，自从对作行中期联评估以来，这一程一直在向前推。

Nous espérons que l'on pourra opérer un transfert sans heurt des responsabilités à la mission de l'Union européenne, et nous avons bon espoir que l'engagement de celle-ci sera tout aussi constructif pour l'avenir.

我们期待着将过度到欧洲联盟特派团，并表示相信后者在今后将发挥同样的建设性作用。