L'appui financier continue d'être fourni par l'intermédiaire du Fonds pour la recherche appliquée.

至于财政资助，则继续通应用研究基金68 提供。

Par quels moyens peut-on promouvoir la recherche appliquée et produire les informations correspondant aux demandes?

有哪些途径可促进应用研究和创造需信息？

KAISTSAT-4 devrait effectuer plusieurs missions d'application des sciences et des techniques spatiales.

已决定KOMPSAT-4号负责进行多项空间科学与技术应用研究飞行任务。

Ses travaux relèvent de la recherche stratégique et appliquée.

该磋商小组研究议程既着重于战略研究又着重于应用研究。

Professeur invité au Centre de recherche sociale appliquée de l'Université de Maurice.

毛里斯大学应用社会研究中心客座研究员。

L'un de ses principaux effets concerne la recherche biologique appliquée.

生物技术主要影响之是在基本应用生物研究方面。

Des découvertes ont été faites en science pure et en science appliquée.

会议注意到纯科学研究和应用科学研究中新进展。

Il est prévu pour KAISTSAT-4 plusieurs missions concernant des applications de la science et de la technologie spatiales.

已决定KOMPSAT-4要承担多项空间科学与技术应用研究任务。

La recherche appliquée, de même que l'amélioration culturale, est un processus cumulatif basé sur du matériel végétal préexistant.

应用研究和作物改良，是在原先已有植物材料基础上不断累程。

Centré sur les réseaux de communications et de domotique, l'automatisation industrielle et les applications de réseau.

主要致力于通信网络和楼宇自化、工业自化网络应用和研究。

C'est pourquoi le programme de recherche stratégique concernera la recherche appliquée par opposition à la recherche fondamentale.

因此，战略研究议程应该以应用型研究，而不是基础研究，为重点。

Les applications scientifiques au sol concernent la télédétection et les systèmes d'information géographique.

在有关地面科学研究范围内，对遥感和地理信息系统领域进行了研究和应用。

Les applications en aval et les diverses retombées bénéfiques de la recherche spatiale sont, en fait, infinies.

下游应用和空间研究各种附带利益确是无穷无尽。

En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, il faut clairement définir le champ d'application de l'étude.

关于逐外国人，他说，必须明确界定有关研究应用范围。

Par activités évaluatives, on entend les analyses de situation, les enquêtes sur les situations de référence et les recherches appliquées.

评价性活包括情况分析、基线调查和关于应用研究调研。

Ce fonds stimulerait, par des dons de faible montant, des initiatives multinationales et interrégionales d'enseignement, d'application et de recherche.

该基金可通提供小额补助金，极鼓励教育、应用和研究等方面多国和区域间举措。

L'Institut de recherche économique appliquée a entrepris des études sur l'indice de développement humain chez les Afro-Brésiliens.

应用经济学研究所正在就非裔巴西人人类发展指数开展研究。

Elle permettra de mener à bien de nombreux projets scientifiques et de recherche appliquée dans le domaine de la télédétection.

利用这个系统，预计可以依靠卫星遥感和数据通信实施许多科学和应用研究项目。

Le manque de travaux de recherche appliquée et d'études pratiques sur l'efficacité de l'aide entrave les progrès dans cette voie.

关于援助效力应用研究和经验性研究匮乏，阻碍了我们在这方面取得进展。

Ces participants seraient choisis parmi les dirigeants d'ONG, les chefs d'entreprise, les universitaires, les chercheurs, les directeurs de fondation, etc.

他们将从非政府组织领导人、商业领导人、学术界及应用研究人员以及基金会领导人当中选出。