Quant au vin, il buvait de l’eau.

至于酒，他代以白。

Les injections ne purent la porter à un point plus élevé.

注射再也不能使温度上升了。

On aurait dit que quelqu'un la remplissait peu à peu d'eau bouillante.

看上去活像被灌满了滚烫。

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他肚子和肩膀也不停地颤动着，像刚刚煮沸一般。

Puis, après avoir posé une bouillotte sur la grille, elle s’accroupit devant le buffet.

后把壶放当中炉篦上，蹲食橱跟前等着。

On vient mettre de l'eau bouillante et vous allez tout de suite voir la belle couleur que ça prend.

我们倒入，很快你们就会看到它产生美丽颜色。

Hermione sursauta comme si elle venait de se brûler et se précipita hors de la pièce.

赫敏就像给烫了似跳起来，一溜烟地跑出了屋子。

Une fois qu'ils sont blanchis, on va les mettre dans de l'eau fraîche pour couper la cuisson.

将它们中焯一下之后，我们把它们放进凉中，这样可以减少烹饪时间。

J'ai déjà fait bouillir ça dans une bouilloire et on vient mettre à peu près 2 fois la quantité de riz en eau.

我已经用壶煮了，加入差不多两倍米饭量。

Voilà, là on a nos bâtons de chou-rave et de navet mélangés, et on va les blanchir dans l'eau bouillante, deux à trois minutes.

我们把卷心菜条和萝卜条混合一起，放进中，用焯两到三分钟。

Je vous présente Ron, dit Harry à Hagrid qui versait de l'eau chaude dans une grande théière et disposait des biscuits maison sur une assiette.

“这是罗恩。”哈利对海格说。海格正忙着把倒进一只大茶壶里，一边把岩皮饼往餐盘里放。

Dans un 2ème récipiente, je tamise 20g d’amidon de blé, j’y verse 20ml d’eau bouillante je mélange immédiatement à l’aide d’une spatule, puis je pétris pour obtenir une pâte lisse.

第二个容器中，我筛入了20克小麦淀粉，我倒入20毫升我立即用铲子将其混合，后我把它揉成一个光滑面团。

Ce froid extrême pousse aussi certains internautes à tester le Boiling Water Challenge, c'est-à-dire à se filmer en jetant une casserole d'eau bouillante qui se cristallise immédiatement au contact de l'air.

- 这种极度寒冷也促使一些网民尝试“挑战”， 即拍摄自己将一壶扔到与空气接触立即结晶过程中。

Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.

天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着，墙角里放着一张大床，床上是用碎布拼接被褥。

Donc ça prend environ 40 minutes d'enlever toute la mousse, donc Doron a enlevé la mousse plusieurs fois et si il n'y a plus d'eau, vous pouvez toujours ajouter de l'eau bouillante que vous faites bouillir dans la bouilloire.

因此，大约需要40分钟来撇去浮沫，所以Doron已经撇了几次浮沫，如果没有了，您随时可以添加壶中煮沸。