Il l'attacha autour de son avant-bras sans éprouver aucune sensation d'étrangeté.

用胳膊夹着倒也没有什么异样的感觉。

En les voyant, Harry ressentit un frisson désagréable dans la nuque.

哈利看了，觉得脖子后面阵异样的刺痛。

Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

羊脂球仿佛生了病并且异样的心慌。

Une fois encore, il avait l'étrange sensation qu'on les observait.

他又有了那异样的感觉，好像有人在监视着他们。

Au même instant, il éprouva une étrange sensation quelque part au niveau de son estomac.

与此同时，他上腹部的什么地方还产生了十分异样的感觉。

Mon ami, je fais mes prières, attendez, répondit d’une voix altérée la pauvre mère.

“朋友，我在祷告，等会好不好？”可怜的母亲声音异样的回答。

– Dès que je vous ai vue, j'ai compris, disait-il d'une étrange voix rauque.

“我看见你，心里就明白了。”他用很异样的嘶哑声音说。

Si les sauvages étaient encore embusqués en contre-bas, ces bruits insolites devaient provoquer des deux côtés une redoutable fusillade.

如果土人还埋伏在山脚下的话，这些异样的响声定会引起两面猛烈的射击。

L'après-midi fut lamentable. On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

午后的情况是凄惨的。这个日耳曼人的坏脾气，谁也不懂点，各各样最异样的意念搅得他们头脑发昏了。

Toute allusion à ce « vieux scélérat de G. » le faisait tomber dans une préoccupation singulière.

任何言词，只要影射到“G．老贼”，他就必然会陷入异样不安的状态中。

Il ne se préoccupa pas du regard ahuri de son épouse et retourna aussitôt dans la chambre noire, en fermant violemment la porte.

不顾妻子异样的目光，他拿着胶卷又回到暗室，死死地关上门。

Il y avait quelque chose d'étrange dans mes sensations, quelque chose de neuf et d'indescriptible, et cependant leur nouveauté les rendait douces et agréables.

我有异样的感觉，言表的新奇的感觉，我觉得心里有无法言表的甜蜜感觉。

Le calme qui résultait de mes angoisses finies me mettait dans un allégresse extraordinaire, non moins que l’attente, la soif et la peur du danger.

烦恼既消，平静使我感到异常的喜悦，那异样的感觉，不亚于期待、饥渴和如临深渊的恐惧。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有点儿东西，点儿飘忽不定无从捉摸的东西，不可容忍的异样气氛，仿佛是散开了的味儿，那外祸侵入的味儿。

En ce moment le regard de d’Avrigny rencontra l’œil de Noirtier, il étincelait d’une joie si extraordinaire, d’une pensée tellement riche et féconde, que le médecin en fut frappé.

这时，阿夫里尼的眼光接触到了诺梯埃的眼光，他的眼睛里闪烁着异样的喜悦和包含着很深的涵义，这些全引起了医生的注意。

Il n’est plus temps, répondit Eugénie d’une voix sourde et altérée en interrompant sa mère. Demain matin ne devons-nous pas aller lui souhaiter la bonne année dans sa chambre ?

“太晚啦，”欧也妮声音嘶哑，嗓子异样的打断了母亲的话，“明天早上，我们就得到他卧房里去跟他拜年了。”

Ni Mercédès, ni Edmond ne voyaient ce mauvais sourire de Fernand. Les pauvres enfants étaient si heureux qu’ils ne voyaient qu’eux seuls et ce beau ciel pur qui les bénissait.

美塞苔丝和爱德蒙都没有注意到他脸上那异样的表情。他们实在是太幸福了，所他们的眼睛除了互相深情地注视着外，就只看到他们头上那明朗而美丽的天空。

En entrant dans la chambre, le regard de Noirtier avait rencontré celui de l’abbé, et sans doute il crut y lire quelque chose de particulier, car il ne le quitta plus.

当长老进去的时候，诺瓦梯埃异样的眼光望着他的眼睛；认为他已从神父的眼睛里看到了特殊的表示，他要继续留在房间里。

Et en plein ciel, à cette heure recueillie du jour, les silhouettes des deux ouvriers, grandies démesurément, se découpaient sur le fond limpide de l’air, avec la barre sombre de l’établi et l’étrange profil du soufflet.

蓝天之下清澈透净的空气中，两个工人剪影般的身躯显得格外高大，与工作台和风箱异样的倒影相映成趣。

Il ressentait également un étrange sentiment de vide, un peu nauséeux, qui n'avait rien à voir avec la fatigue mais plutôt avec la lettre dont les morceaux noircis se consumaient à présent au milieu des flammes.

他还感到内心有空落落的、不舒服的异样感觉，这感觉跟疲劳没有关系，而跟此刻在炉火里卷成黑色灰烬的那封信大有关系。