Les dames, sanglées dans leur corsage, avaient des bandeaux empâtés de pommade, où le jour se reflétait ; tandis que les messieurs, assis loin de la table, bombaient la poitrine et écartaient les coudes, par crainte de tacher leur redingote.
穿着胸衣女人们涂着发油头发闪着光亮;男人们则挺着胸,手肘离开餐桌,生怕弄脏了衣服。