1.Vous, pilote, vous êtes un brave homme ! »

1.“引水员，您这个人真太好了！”

2.Deux heures plus tard, le pilote montait à bord du Mongolia.

2.两小时之后，引水员上了蒙古号。

3.Demain, à la marée du matin, répondit le pilote.

3.“明天早上涨潮的时候。”引水员说。

4.Ce pilote navigue prudemment.

4.这位引水员谨慎航行。

5.Le pilote ne sut jamais, sans doute, pourquoi ses réponses lui valurent cette amicale expansion.

5.用说，这个引水员一辈子明白为什么他回答了这几句话竟博得这样热情的感激。

6.Passepartout, qui était présent, eût volontiers embrassé le pilote, auquel Fix aurait voulu tordre le cou.

6.路路通这时在旁边，他简直高兴得想拥抱这位引水员。可是费克斯却恨得马上把这个人掐死。

7.Elle devait merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait déjà gagné plusieurs prix dans les « matches » de bateaux-pilotes.

7.看样子这条船一定走得很好，实际上，它在引水船竞赛上确实得过好多次奖。

8.Nous nous sommes réjouis que la douzième session de la Commission du développement durable soit axée sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.

8.我们很高兴可持续发展委员第12次议中讨论了引水、卫生和人类安置问题。

9.L'usine de désalinisation de l'eau de mer de Caofeidian, dans le Hebei, est en bonne voie, à en croire la société qui porte le projet, Aqualyng.

9.承担这一项目的阿科凌（中国）有限公司认为，从河北省曹妃甸的海水淡化厂引水，是一条很好的引水线路。

10.La FAO fournit des conseils sur l'utilisation rationnelle des ressources en eau dans l'agriculture et la gestion des terres, ainsi que sur les techniques de prélèvement.

10.粮农组织正在为用水、农业和土地管理效率以及引水技术提供指导。

11.La croissance rapide de la population urbaine s'est accompagnée d'une augmentation des besoins en services urbains (logement, infrastructures de transport, adduction d'eau, établissements scolaires, centres hospitaliers).

11.都市人口的迅速增长需要更多的都市服务（住房、交通基础结构、引水、、疗中心）。

12.Nous recherchons l'appui de la communauté internationale dans la conduite de projets régionaux tels que le Plan d'action régional du Pacifique relatif à la gestion durable de l'eau.

12.我们寻求国际社的支持，以便帮助我们制定《可持续引水管理太平洋区域行动计划》等区域性的项目。

13.Et de préconiser pour l’avenir le développement "des cultures moins consommatrices d’eau", celui "des captages d’eau" en hiver pour assurer l’été et la modernisation de nos dispositifs d’ irrigation.

13.对于提倡“节约水资源文化”的未来发展，提出了在冬季引水以确保夏天用水以及灌溉设备的现代化的方案。

14.Le 7 avril, le principal conduit d'approvisionnement en eau de Cuenca Sur est saboté et une grande partie de la ville de La Havane est privée d'eau pendant 48 heures.

14.，南部盆地中央引水渠遭到破坏，哈瓦那市大部分地区停水48小时。

15.Ces cours d'eau servaient à la conduite et au drainage de l'eau, au transport et à la défense, formant un réseau intense de communication avec l'extérieur de la ville.

15.古城水道体系主要依靠“三横四直”为骨干的干河系统，与由众多横河组成的支河系统共同承担着整个城市的引水、排水、运输和防卫。正是这些大大小小的河道，把城中的街市织成经纬，与城外的交通连成网络。

16.Les solutions pour le secteur de l'eau sont notamment les barrages pour empêcher l'intrusion de l'eau de mer et la planification à long terme pour l'établissement de prises d'eau douce en amont.

16.水行业的备选方案包括修建防海水的堤坝，为修建上游淡水引水设施制定长期规划。

17.3 Dans les années 80, l'État partie a poursuivi la mise en œuvre d'un projet de dérivation de l'eau de la cordillère des Andes vers la côte du Pacifique afin d'approvisionner la ville de Tacna.

17.3 80年代，为了向塔克纳市供水，缔约国执行了一个项目，从安第斯山脉引水到太平洋沿岸。

18.On peut citer aujourd'hui en exemple la sécheresse qui sévit à Ciudad del Este et qui a déjà contraint à puiser dans cet aquifère en raison du complet épuisement du lac alimentant la ville en eau potable.

18.眼前的一个例子就是埃斯特市的干旱，由于供应饮用水的湖水干涸并正从那里引水。

19.Toutefois, lors de l'exécution du programme d'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation de l'aquifère gréseux nubien, un modèle mathématique a été utilisé pour simuler les scénarios d'extraction, sur la base des plans de développement futur des pays de la région.

19.然而，在执行“建立利用努比亚砂岩含水层区域战略的方案”期间，根据区域内各国今后的发展计划，使用数模式来模拟引水设想。

20.Il s'agit notamment d'améliorer l'approvisionnement en eau des communautés rurales, en particulier grâce à des réservoirs, à des projets d'adduction d'eau par gravité et à des procédés novateurs de construction de forages pour pouvoir disposer d'eau pendant les périodes de sécheresse.

20.这些措施中尤其包括通过水库存水、重力引水系统和创新的水井建造方式确保干旱时期有水可用，改善向农村地区的供水。