Sans parler de la filiale européenne qui a bien failli nous faire repérer !

欧洲分队差点引烧身！”

Quant à toi, tu serviras à faire démarrer le feu.

你，就引物吧。”

C'est toi qui parles de nous faire repérer, mais tu as commis un meurtre !

“你杀了人，现在已经引烧身了！”

Quand la mine est chargée, quand l’incendie est prêt, rien n’est plus simple.

已装好，引物已备妥，这就再简单也没有了。

Aussitôt je me dirigeai vers l’orifice de la galerie, j’ouvris ma lanterne, et je saisis l’extrémité de la mèche.

我跑到坑道开口处，点起了灯，拿住了引线。

Cette matière inflammable fut déposée dans la chambre centrale, au fond d’une petite cavité du roc, à l’abri de tout vent et de toute humidité.

们就把这块容易引的焦布放在石洞中堂的一个小窟窿的深处，免得遭到风吹和受潮。

La mèche devait brûler pondant dix minutes, selon nos calculs, avant de porter le feu à la chambre des poudres. J’avais donc le temps nécessaire pour regagner le radeau.

我们估蔓延到棉以前，引线要烧十分钟，所以我还有足够的时间可以跳到木筏上。

À minuit, notre travail de mineurs fut entièrement terminé ; la charge de fulmi-coton se trouvait enfouie dans le fourneau, et la mèche, se déroulant à travers la galerie, venait aboutir au dehors.

半夜的时候，我们的地雷制成了；棉全被放在岩洞口里面，引线的一端通过坑道而悬在坑道的口外。

Luo Ji craqua une allumette et enflamma l’allume-feu sous les bûches. Les flammes s’allongèrent comme si elles étaient vivantes et la chevelure de la jeune femme se dévoila peu à peu dans un halo doré.

罗辑划柴点着了柴堆下的引物，焰像一个活物般伸展开来时，她在金色的柔光中渐渐显影。

Et, en effet, cette armoise, convenablement desséchée, fournit une substance très-inflammable, surtout lorsque plus tard l’ingénieur l’eut imprégnée de ce nitrate de potasse dont l’île possédait plusieurs couches, et qui n’est autre chose que du salpêtre.

等苦艾干燥到相程度以后，特别是工程师事后把它在硝酸盐溶液里浸透了以后，它就成为一种非常容易燃烧的引材料了。至于硝酸盐，事实上就是硝石，岛上有很多这样的矿层。