Cette tendance est à la fois coûteuse et déstabilisante.

这不仅费钱，且起混乱。

La coupure d'eau et d'électricité a causé quelque trouble .

停水停电起了混乱。

Les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

一些芭蕾舞演员的感情故事不时起骚动和混乱。

Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

但一些芭蕾舞演员的感情故事不时起骚动和混乱。

L'emploi de l'expression "préjudice moral" était source de confusion pour les raisons qu'il avait exposées à propos de l'article 45.

出于他在45条中说明的原因，“道义损害”一词可能起混乱。

Les perturbations économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie dissipées.

因基地关起的经济混乱看来基本上已得到缓解。

Les bouleversements économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie résorbés.

因基地关起的经济混乱看来基本上已得到缓冲。

Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.

人们承认，条的大部分案文并没有起严重的体系混乱问题。

Cette phrase prête à confusion et est sans rapport avec le sujet et devrait soit être supprimée, soit être modifiée.

这一句是起混乱和不相关的，应该要么删掉，要么重新起草。

35 et 36), les forces armées américaines et britanniques ont fermé leurs installations aux Bermudes en 1995.

因基地关起的经济混乱看来基本上已得到缓解。

Le caractère détaillé de l'obligation peut créer une certaine confusion et également poser des problèmes en matière de preuve.

对义务进行详细说明可能会起某种混乱，且还会造成举证上的困难。

Pour l'essentiel, l'article 30 était fondé sur des préoccupations pertinentes et il ne posait pas de graves problèmes de fragmentation.

基本上，条是以有关事项为基础，并没有起严重的体系混乱问题。

Art. 6.6, Marchandises en pontée: Il s'agit là d'une disposition extrêmement complexe qui peut conduire à une grande confusion.

6.6条，仓面货物：这则条文极其复杂，可能会起相当大的混乱。

Des contre-mesures plus radicales telles que l'évacuation ne sont à envisager que s'il s'agit d'éviter des doses de quelques dizaines de mSv.

不应考虑采取诸如撤离疏散之类的起较大混乱和不安的对策，除非为了避免受几毫希沃特剂量的辐射影响。

M. Ndzibe (Gabon) dit que sa délégation se prononce en faveur de la suppression du projet d'article 13 parce qu'il engendre la confusion.

Ndzibe先生（加蓬）说，加蓬代表团赞成删除13条草案，因为它起了这样的混乱。

Le fait que certaines personnes détiennent l'ancien certificat qui ne porte que le nom du chef de famille peut évidemment créer une certaine confusion.

由于有些人已经拿到了旧的证书，上面仅写明了户主的姓名，这或许确实会起混乱。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开集会应得到警察机关的批准，在有可能起事故和混乱的情况下，警察机关可以禁止举行这种集会。

La multiplicité de contre-mesures qui pourraient être prises conformément à cet article aurait des effets déstabilisants et engendrerait une série de relations complexes.

依照该条规定可以采取的种种反措施会造成混乱，起一系列的复杂关系。

La suppression de l'expression « crimes d'État », qui risquait d'entraîner une confusion théorique dans un domaine où la prudence est requise, a été utile.

抛弃“国家罪行”这一措词是好的，因为这一措词在一个需要慎重的领域可能会起概念上的混乱。

Le Comité consultatif constate que les activités de maintien de la paix donnent naissance à un grand nombre de sigles, qui peuvent être cause de confusion.

咨询委员会注意到，维持和平工作正在产生大量的简称，可能起混乱。