Bien sûr, dit Rieux je vais m'en occuper, puisque vous le désirez.

" 那当然，" 里厄说，" 既然您有这个愿望，就由我去张罗。"

Mais à l’église, ils doivent y être déjà ; vous ferez bien de ne pas perdre de temps. Allez surveiller votre déjeuner.

这会儿，他们定已经在教堂里了；你最好别夫，赶紧张罗午饭去吧。”

Puis, comme il s'éloignait, sous prétexte de donner un ordre, il dit enfin : — Hein ? la Maheude… La voici.

后来，他借口要去张罗件事而走开时说：“你说谁？马赫家的？… … 那不是她来了。”

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵的那块良田美产，就这样给张罗着送到了葛朗台嘴里。他出乎索漠人意料之外，办完手续，竟打了些折扣当场把田价付清。

Cependant, les autres descendaient un à un, le père Bonnemort avait sorti une chaise pour s’asseoir au soleil, la mère et Alzire s’étaient mises tout de suite à la cuisine.

这时候，其他人才个接个地走下楼来。老爷爷长命老搬出把椅子，坐在太阳地里晒太阳。母亲和阿尔奇立刻张罗着做饭。