Paris a changé, massivement et qualitativement .

巴黎变了，不论从变化数目上看，还是变化性质上看，它彻底变了。

La crise nous oblige àchanger plus vite et plus profondément.

危机使我们不得不更快更彻底地改革。

Si ce chiffre s'avérait juste, il s'agirait d'un véritable échec pour Google.

如果这个数据是正确话，那也就说明了这次谷歌是彻底失败了。

Toute la générosité se révélait dans ce geste.

这一举动彻底显示了他慷慨。

Nous devons résoudre le problème de disette d'eau en Afrique radicalement.

我们需要彻底解决非洲缺水问题 。

Quelle est la raison de cet échec retentissant?

这种彻底失败是什么？

Les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive devraient être totalement éliminées.

应当彻底消除核武器和其他大规毁灭性武器。

Seul un désarmement général et complet peut le permettre.

只有通过全面和彻底裁军现这一目标。

La lutte contre le terrorisme doit être mondiale, complète et constante.

反对恐怖主义斗争必须是彻底、持久和全球性。

De l'angle de terme regardé le port de perle vers le Japon est un désastre complet.

从长期角度来看珍珠港对日本来说是一个彻底灾难。

Il n'en demeure pas moins, évidemment, que la loi relative au mariage est à revoir entièrement.

但是，婚姻法显然需要彻底审查。

Il a voulu réparer son transistor lui-même. Mais il s’est mal pris,son poste de radio est complètement abîmé .

5他想自己修理半导体收音机，结果反而搞糟了，收音机彻底坏了。

Nous espérons sincèrement que l'Assemblée générale engagera un débat approfondi pour affiner cette notion nouvelle mais capitale.

我们真诚地希望，大会将进行一次彻底辩论，详尽阐述正在出现十分关键这一概念。

Il ne faut épargner aucun effort pour éliminer l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans les programmes nucléaires civils.

必须竭尽全力彻底消除在民用核方案中使用高浓缩铀。

L'approche régionale du désarmement nucléaire est une phase intermédiaire importante dans le processus de désarmement général et complet.

在各区域致力于核裁军，是全面彻底裁军进程中重要中间阶段。

Au demeurant, les États non nucléaires ont accepté la non-prolifération dans la perspective d'une interdiction totale, à terme, de l'arme nucléaire.

另外，无核武器国家出于最终彻底禁止核武器考虑而接受了不扩散则。

Cela exigera des efforts multilatéraux très patients, qui conduiraient finalement, de manière transparente et irréversible, à l'élimination totale des arsenaux nucléaires.

这就需要耐心多边努力，最终导致不可逆转、透明地彻底消除所有核武库。

S'il peut s'avérer impossible d'atteindre une transparence totale, il serait possible d'accroître la transparence, collectivement ou dans le cadre du TNP.

尽管不可现彻底透明，但可加强集体或在《不扩散条约》框架内部透明度。

Ces pays sont censés, entre autres, prendre des mesures irréversibles de réduction des arsenaux nucléaires dans la perspective d'un désarmement général et complet.

除其他外，这些国家应当采取不可扭转削减核武库措施，以现全面彻底裁军。

En vue de garantir la paix et la sécurité internationales, la République de Djibouti souhaite que ces armes soient tout simplement éliminées.

为保证国际和平与安全，吉布提共和国希望彻底消除此类武器。