Nous serons toujours aussi, après l'application de ces recommandations, confrontés à la difficulté du recrutement des troupes et à un déploiement tardif sur le terrain de ces troupes.

我们依然面执行这些建议，以及征集部队困难及实地拖延部况。

Bien que la Mission ait eu des difficultés à obtenir de nouveaux contingents, les stratégies complémentaires de l'ONU relatives au soutien logistique et à la contribution des donateurs aux dépenses consacrées aux contingents et à leur matériel devraient inciter d'autres États Membres de l'Union africaine à s'engager.

虽然非索特派团在征集更多部队方面遇困难，但是联合国后勤支助补充战略和捐助者部队费用和特遣队装备支持,预计会促使其他非洲联盟成员国承诺提供部队。

Le Comité constate qu'il est proposé de confier la gestion des arrangements liés à la constitution de forces et aux forces en attente des Nations Unies à un service distinct du service de la planification des missions; huit postes supplémentaires (1 P-4, 5 P-4 et 2 agents des services généraux) sont demandés afin d'apporter un certain nombre d'améliorations, consistant essentiellement à rendre la gestion plus active et à renforcer l'interaction avec les États Membres, en plus du renforcement de la gestion globale du personnel militaire et de l'appui technologique (ibid., par.

咨询委员会提议将部队征集活动及联合国待命安排制度管理工作从特派团规划处分出来，另设一个处；请求增设八个员额（1个P-5,5个P-4和2个GS），以便除加强军事人员和技术支助全面管理外，还实施一系列改进措施更积极地进行管理，并在待命安排方面加强与会员国交流，（同上，第5.107段）。