La place des femmes au niveau des postes de responsabilité est également peu importante à l'échelon local.

在地方一级，妇女在政治决策层所占比例也低。

Bien que la participation des femmes à la politique ait toujours été faible, le nombre de femmes élues aux conseils locaux augmente graduellement (20 % actuellement).

虽然女性对政治生活的参加率通常低，但被选入地方议会的妇女人数在逐步增加(目前占20%)。

Le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes dans la vie publique et politique et aux postes de responsabilités, en particulier dans les administrations locales.

委员会对妇女在公共和政治生活以及决策职位，是在地方政府所占比例低表示关注。

Il est important de noter en particulier le niveau très équilibré de participation entre la société civile, les gouvernements et les autorités locales qui représentaient respectivement 25 %, 18 % et 17 % des participants.

重的是,民间社会、国家政府和地方政府参与的均衡高,分占与会者的25%、18%和17%。

Notant la faible proportion de femmes dans les administrations locales, Mme Patten dit que, naturellement, l'existence de comportements discriminatoires ou l'obligation d'avoir à s'occuper de leur famille et de leurs enfants peut décourager les femmes de s'engager dans la politique.

她注意到妇女在地方政府所占的比例低，所以说，由于人们的歧视态或照料家庭和子女的责任，妇女当然可能会在寻求参政方面遇到阻力。

On a proposé récemment d'amender les lois électorales pour faire passer la proportion de candidates requise de 50% à 54%, en vue d'accroître le nombre de femmes occupant une charge politique élective, en particulier au niveau local, où la proportion de femmes demeure très faible.

最近提议修改选举法律，把规定的女性候选人的比例从50%提高到54%，目的是增加当选政治职位的妇女人数，是在妇女所占比例仍然低的地方一级。

Le CEDAW, inquiet de la faible représentation des femmes dans la vie publique et politique ainsi qu'aux postes de responsabilité, en particulier à l'échelon local, a vivement engagé le Turkménistan à prendre des mesures temporaires spéciales, et notamment à instaurer des quotas, en vue d'accroître la représentation des femmes.

消除对妇女歧视委员会对妇女在公共和政治生活以及决策职位、是在地方政府所占比例低表示关注，敦促土库曼斯坦采取包括配额在内的临时措施，提高妇女的代表比例。

Les Pays-Bas ont noté que la Constitution garantissait aux personnes appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique un certain nombre de droits et libertés, notamment le droit d'être véritablement représentées au Parlement et au sein des conseils locaux lorsqu'elles représentaient une part importante de la population et le droit à une représentation proportionnelle au sein du service public, du Gouvernement et des organes locaux.

荷兰注意到《宪法》保障少数群体成员和其他少数民族成员的权利和自由，包括在议会以及在少数族群在其人口占高比例地区的地方理事会享有真正的代表性，并有数目相称的人在公共事务、政府和地方机构担任公职。

Les Pays-Bas ont noté que la Constitution garantissait aux personnes appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique un certain nombre de droits et libertés, notamment le droit d'être véritablement représentées au Parlement et au sein des conseils locaux lorsqu'elles représentaient une part importante de la population et le droit à une représentation proportionnelle au sein du service public, du Gouvernement et des organes locaux.

荷兰注意到《宪法》保障少数群体成员和其他少数民族成员的权利和自由，包括在议会以及在少数族群在其人口占高比例地区的地方理事会享有真正的代表性，并有数目相称的人在公共事务、政府和地方机构担任公职。

En règle générale, la faim est aujourd'hui compagne de la pauvreté, dans la mesure où le manque de revenus disponibles pour l'achat de nourriture est la principale cause de la faim, de la sous-alimentation et de la malnutrition, sauf là où l'alimentation des familles est assurée essentiellement par leur propre production, ce qui cependant n'est plus le cas que pour entre 5 % et 10 % de la population rurale des pays en développement.

饥饿与贫困通常是联系在一起的，缺乏购买食品的收入是贫困或营养不足或营养不良的主根源，但是自给性粮食仍是家庭粮食主来源的地方除外，不过这种情况只占发展国家农村人口5%至10%，比例低。