Les nombreuses fouilles de l'épave depuis sa découverte en 1985 sont restées vaines jusqu'à aujourd'hui.

自1985年发现沉船以来，直到今天，其进行的多次挖掘都是徒劳的。

Madame Kossus communisait dans l'espoir peut-être vain que vous répondrez par oui ou par non à cette question.

科苏斯夫人希望个问题的回答是或否，也许是徒劳的希望。

On les a... On a décrété d’emblée quelles n'existaient plus, que c’était inutile d’aller les chercher.

我们想的是… … 我们决定去一个根本不存在的地方，但是寻找个地方又不是徒劳的。

C'est elle qui a choisi d'abandonner les efforts vains des cent quatre-vingt-onze civilisations l'ayant précédée.

放弃了已延续191轮文明的徒劳努力。

L’orfèvre connaissait le duc, il savait que toute observation était inutile, il en prit donc à l’instant même son parti.

首饰匠了解公爵，知道任何异议都是徒劳的，他当即拿定了主意。

Vaine tentative, l'armée israélienne a des bulldozers blindés.

徒劳的企图， 以色列军队拥有装甲推土机。

Mais vu le faible coût du sable, le recyclage est vain.

但考虑到沙子的低成本，回收是徒劳的。

Vouloir l'en déloger serait vain mais il est désormais sous haute surveillance.

想要赶走他是徒劳的，但他现在受到严密监视。

Les hommes les plus beaux, les plus riches, les plus nobles, les plus valeureux faisaient en vain leur cour.

最英俊、最富有、最尊贵、最英勇的人，都是徒劳的。

L’Homme a industrialisé l’agriculture, mais sans les pollinisateurs, ses efforts agricoles seraient vains.

人类已经实现了农业工业化，但有传粉媒介，他的农业努力将是徒劳的。

Tu te rends compte, grâce à lui, on a évité une grosse dépense pour rien !

你知道吗，幸好有他，不然我们就会花一笔徒劳无功的钱了！

Vous avez couru le monde pour essayer de créer une unité de pilotes kamikazes mais vos efforts se sont révélés vains.

周游了世界，试图创建一个神风特攻队，但的努力被证明是徒劳的。

Il n'empêche, le futile a du sens.

然而，徒劳是有道理的。

Il partit comme un trait ; mais les élans qu'il fit furent vains : la Tortue arriva la première.

他飞奔而去；但是他的冲刺是徒劳的：乌龟先到了。

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，人并不是总能自我作主的，有时会有些解脱不了的自发情绪，和它们搏斗是徒劳的。

Ainsi le plaisir, passant lui aussi au rang de droit, perdait son agressive futilité.

因此，快乐，也转移到权利的等级，失去了它侵略性的徒劳。

Vain désir: quelque chose en elles resterait contracté; elles avaient trop peur qu'on ne leur gâchât leur beau dimanche.

徒劳的愿望：他们身上的某些东西会保持收缩状态；他们太害怕他们美好的星期天会被破坏。

Effort vain: sans doute, j'aurais, pour un rien, roué de coups l'Autodidacte ou la serveuse en les accablant d'injures.

徒劳的努力：毫无疑问，我会毫无意义地用侮辱压倒自学者或女服务员来殴打他们。

Un instant, le directeur, désespéré, essaya de lutter seul, de réduire violemment cette foule ; mais c’était une folie inutile, il dut se retirer.

失望的经理一时曾想独自蛮干，用暴力压服群人；但是，是徒劳的愚蠢举动，他不得不躲开了。

Empêchez-m’en donc ! répliqua Morrel avec un dernier élan qui, comme le premier, vint se briser contre le bras d’acier du comte.

“你还想阻止我，”莫雷尔回答，挣扎着要摆脱伯爵的手，但像第一次一样，他的挣扎徒劳无用。